25 de mayo. Как правильно называть аргентинский праздник?

[taskforce82]

Comments

[dannallar]

Спасибо большое.

[knl_1983]

День Родины. Не такая уж прям и традиция, чтобы её не ломать в угоду точности. А можно ещё День хунты )

[ext_809927]

Тогда уж дословно - День Совета. :)

[andrej_kraft]

Я обычно стараюсь использовать перевод с языка оригинала.

Но со скандинавами (особенно норгами) есть интересная проблема - они часто сами кроме своего собственного приводят ещё и английский вариант названия, смысл которого иногда конфликтует с национальным содержанием.

В общем, всё от ситуации зависит. В случае с праздником 25 мая я бы лично прислушался к мнению посольства РФ в Аргентине.