Сицилийские пословицы на керамических плитках.

[taorminese]

Сфотографировала несколько плиток с сицилийскими пословицами, как и обещала. Как уже писала, их часто вешают у входа в дом или магазин.

Comments

[la_gatta_ciara]

Спасибо, такое удовольствие!)) Потихонечку учу итальянский, но без фанатизма, просто, чтобы в поездках как-то объяняться. И очень люблю читать всякие такие штучки))

[taorminese]

Завидую вашей силе воли! Мне вот так немецкий хочется знать, но сама его учить не могу, а курсов никаких нет.

[la_gatta_ciara]

Никакой силы воли!)) Увы. Включаю плеер с лингафонными курсами, когда куда-нибудь далеко иду - это максимум. Ну перед самой поездкой судорожно повторяю фразы про поезда - автобусы, потому что "пострадала" в первый приезд. Ходила на интенсив - только время зря потратила, что можно выучить за месяц? К тому же у меня памяти никакой. Но сам процесс: читать, повторять обожаю))

[taorminese]

А я пытаюсь фильмы смотреть, но быстро запутываюсь, что происходит.

[siciliaways]

Обожаю груши с сыром, еще и с каштановым медом!

Чудесные картинки!

[taorminese]

ой, как интересно!
с медом попробую завтра.

[kanga_e_roo]

Тоооненькой струечкой заливать надо :)

[taorminese]

Сегодня никуда не идем,да? Теперь до пятницы!

Спасибо:)))

[coralloel]

Улыбнуло:)))

Re: Спасибо:)))

[taorminese]

Grazie!

[polpina]

Только под первой фотографией на русском колорит теряется :)
У нас тоже таких много, особенно мне нравится: La vipera che ha morso mia suocera, è morta avvelenata* :)

*Змея, укусившая мою тещу, умерла от отравления (это на всякий случай кому нужен перевод)

[taorminese]

Не удалось мне найти адекватную замену, в русском получается тогда другой смысл.

Про свекровь тоже видела у нас :)

[polpina]

можно, наверное, "не совал нос куда не надо".
Тоже не совсем то, но все же... Все итальянские выражения с "cazzo" - крепкий орешек для зубов переводчика :)

[larioarea]

Спасибо! Люблю знакомство с краем через такие характерные предметы.

По поводу немецкого выше - узнала себя. Так хочется, но тааак медленно и плохо идет...

[taorminese]

ужасно идет....аж самой противно.

[larioarea]

По учебникам заниматься регулярно не получается как хотелось бы.
С рассказами оригинальными и адаптированными по методу Франка - проще.