Поговорка дня.

[taorminese]

"Ignoranza è salute"  - "Незнание это здоровье".

Иллюстрация сицилийского поведения :
"Что-то случилось? Я ничего не знаю. Ничего не случилось. А, если что-то и случилось я спал в это время."

И вторая, подходящая к первой - "Chi cerca quello che non deve, trova quello che non vuole"  - Тот, кто ищет то, что не должен, находит то, что не хочет.

Comments

[maraboosh]

я считаю, это в избранное!

Спасибо

[taorminese]

;) Пожалуйста! Но как с такой философией рядом жить? Это муж так вчера от моих вопросов отделывался.

[maraboosh]

)))ну как.
Брать на вооружение)

[lola_vanila]

Вторая поговорка понравилась, есть в ней что-то правдивое. А первая... ну может иногда в жизни помогает, но и активная позиция не повредит:)

[taorminese]

Первая, наверное, отражает сицилийские реалии.

[li2a]

Великолепная идея знакомить с поговорками.
Спасибо!

Возможно ли писать их также на диалекте? Было бы интересно.

[taorminese]

На диалекте даже не знаю, пишу как муж говорит, если, что на диалекте скажет, тоже буду записыать.

[sicilife]

правильно! сон-тоже здоровье,а посему "меньше знаешь-лучше спишь" :)

[catitaliana]

похоже на "Моя хата с краю, ничего не знаю". Я за компанию тоже пост сделаю про поговорки- на неаполитанском, и с итальянским переводом.

[taorminese]

супер! буду ждать.