Об обращении

[taona]

Читаю "Махабхарату". Зацените обращение к царю Кауравов:
О лучший из двуногих!

Справедливости ради признаюсь, что читаю в переложении, потому что аутентичного текста (в переводе, конечно) дальше половины первого тома пока не осилила. Но про двуногость понравилось. Да и вообще жгут эти братцы-махабхаратцы.

Comments

[jane_40]

хорошо сказано )

[taona]

Да, молодцы.

[a_giorno]

А про то то, что означает сесть по левую или по правую сторону уже прочитали? )

[taona]

Уже да:)

[via_vamp]

О, вот она идея, что еще почитать! Спасибо) А я только закончила "Шантарам", хочется еще что-то про Индию почитать - пробовала первоисточники по йоге, терпения не хватает, а про эпос что-то и не думала.

[taona]

"Шантарам" сила, мне очень на языке понравилось.
Что же до эпоса, то он всегда сила, особенно при толковом переводе, а переводы на русский основного корпуса мифов, к счастью, хороши. Советской ещё школы.

[cavaler]

А я вот не смог ее читать.

И не потому, что текст сложный. А потому, что "Черного Баламута" Олдей прочитал раньше - а они это как бы взгляд наоборот. И они теперь для меня "канон".

[taona]

Я Олдей тоже читала, но они не оказали на меня такого же эффекта, как на тебя.