ГЕРТРУД КОЛЬМАР

[tania_al]

* Очень впечатлило во время вчерашнего вечера

ЖАБАСиние сумерки влагу струят постепенно

Comments

[ermsworth]

Гертруд Кольмар -- удивительная поэтесса. И перевод ее очень точно и нежно проявил. Такими стихами дышать хочется. Спасибо, Танюшка! Аукнулось с совсем детской -- заходеровской "Серой звездочкой" и длинным андерсеновским рядом.

[tania_al]

Поразительно, как точно ты угадала! Именно "Серую звёздочку" Марина вспоминала вчера, читая этот перевод, и говорила, что без неё бы (в предыстории) так не решилась перевести.

Вот ещё Гертруд Кольмар в переводе Гершенович.

УЕДИНЕННОЕ

Я облачаюсь в одиночество своё
И ничего, что рукава длинны -
теплее нет одежды, для нее
ни стёжки, ни булавки не нужны.

Мне некто одиночество скроил,
что боль и облик чувствует людей;
я в складках знак увидела, он был
таким, как шеи черных лебедей.

И пробудился взгляд внутри меня
- Павлиний глаз, что крылышки смежил -
он видит волны, что бегут, тесня
границы светлых дней и темных сил;

и увлажняют золото волос
эльфийской девы. Тянут в бездну вод.
И год, что сел на каменный утес,
как птица, в страхе дни свои зовет.

Так тихо здесь. И платье так длинно,
но будет впору мне когда-нибудь.
И рыбы опускаются на дно,
цветными плавниками бьются в грудь.

Посеяны земные семена.
Плечо блестит рудою золотой.
Трепещущая легкость полотна,
мерцая, лоб охватывает мой.

[ermsworth]

Спасибо! Одиночество как платье навырост -- очень точный и мудрый образ.

[mauglja]

Танечка, спасибо большущее!
Всё никак Вам письмо не отправить, а очень хочется.

[tania_al]

Да, вот, сижу жду : ) Уже все глаза в монитор проглядела...

[mauglja]

Сегодня - обязательно...)
Мяу.

[tania_al]

Не зарекайся : ) Когда-нибудь.