посіпаки vs. миньоны

[tangriel]

Посмотрели давеча "Despicable Me", две части. Прекрасные обе, имхо. В который раз восхищались украинским переводом и озвучкой. Обсудили также перевод слова minions (персонажи-помощники главного героя). В украинском переводе - посіпаки. В русском - миньоны. Думается мне, что больше половины родителей, посмотревших с детьми это во всех отношениях

Comments

[victoria_z]

ещё про шрифт можно;)))
Украинская озвучка первого мульта очень хороша, во втором мне лично очень неприятен голос Костицына (который и сам антипатичен).
Мы традиционно смотрим в русской озвучке, там выговор прилизан (вообще все акценты и смешные говорки украинцы стараются сохранить и обыграть, россияне - сделать всё литературным), но зато там замечательный Ярмольник)

[tangriel]

Надо и нам будет русский вариант попробовать. А то только в трейлерах оцениваем. )
Просто вот посмотрели кусочек про minions в оригинале, и я открыла для себя, что мы переозвучили и их в том числе. Это круто, по-моему. ))

[victoria_z]

да)

[tanda_mif_chgk]

Да, озвучка - это важно. Я вот, когда первый раз смотрела "Патруль" - так мне больше всего нравился один персонаж, которого, как мне теперь кажется, озвучивал Олег Стальчук (не уверена, поскольку голос у него, похоже, за прошедшие почти двадцать лет немного изменился). А добралась до оригинала - тю! Совсем не то впечатление! Голос у него, оказывается, довольно высокий, еще и с прононсом. И вообще, самый красивый (с моей точки зрения, конечно) голос оказался у антагониста главных героев - такой низкий, бархатный... муррр... Эх, найти бы сериал на кассетах... вот нашлась же барышня в Питере - и даже три кассеты нашла (может быть, она их даже оцифрует и я таки получу хоть кусочек желаемого), неужто у нас никто не записывал?

[dm_litvinov]

Я, конечно, за Генриха - очень люблю "трилогию Шико", потому смысл термина по умолчанию понятен.

[tangriel]

Ты уже большой, тебе не нужно объяснять про миньонов. ))
С лампочками у них тоже есть что-то общее. Интересно, что изначально задумывал переводчик...

[alder_zp]

На тему "про лампочку, а не про Генриха III".

Читаем с бабушкой состав дедушанской выпечки из "Ашана":
- ...Меланж...
- Нитки, что ли?

А от лампочки и Генриха я одинаково далека.

[tangriel]

Меланж - дык а что еще? ))
Олга - идеальный способ найти середину отрезка между лампочкой и Генрихом III. ;))))

[alder_zp]

Идеальный способ, ыыы. Я б не додумалась))

[tangriel]

Не прибедняйся, милая. :-* Ты и не до такого додумывалась. ;)

[kvamen47ev]

Ваша запись попала в мой-топ популярных записей LiveJournal!