En la "buena" y en la "mala" (С одной стороны и с другой стороны)
Tango (1940?)
Música: Domingo Scarpino
Letra: Enrique Cadícamo
En la buena y en la mala
En la “buena” te encontré
y en la “mala” te perdí...
Fue tu amor luz de bengala,
de azul y breves galas.
Mi cartera fue el imán que a tu ambición
le hizo hacer un simulacro de pasión...
Vampiresa de mis noches de champán
nunca te olvides de que:
En la “buena” te encontré
en la “mala” te perdí
y jamás un mal recuerdo
tendrás de mí.
Cayó el telón... sobre tu simulación...
Difunto ayer... de mentira y placer...
Te di esplendor... mis billetes y mi amor...
Fui sin querer... un juguete, mujer...
Y porque fui pa’vos
un hombre bueno, sí,
hoy sin preocupación
puedo decir:
Que en la “buena” te encontré
y en la “mala” te perdí...
Fue tan blanca mi inocencia
y negra tu inconciencia...
Te escapaste de mi lado sin saber
que en el fondo de mi pecho había un querer...
Y hoy, te juro, siento ganas de llorar
porque me duele pensar:
Que en la “buena” te encontré
y en la “mala” te perdí...
y al final me siento solo
lejos de ti...
(Final)
Que en la “buena” te encontré
y en la “mala” te perdí...
y al final me siento solo
lejos de ti...
С одной стороны и с другой стороны
Хорошо что я нашел тебя
и плохо что потерял тебя…
Была твоя любовь как свет бенгальского огня,
яркого и краткого торжества.
Мой бумажник притягивал тебя
и заставил изображать страсть…
Женщина-вамп из моих ночей полных шампанского
не забывай никогда, что:
Хорошо что я нашел тебя
и плохо что потерял тебя…
и никогда плохим словом
ты меня не вспомнишь.
Упала ширма ... скрывающая твое притворство...
Похоронив прошлую ... ложь и удовольствия…
Я дал тебе блеск... мои банкноты и мою любовь…
Я ушел нехотя... игрушка, женщина…
И поскольку к тебе
я был добр, да,
сегодня без опасений
я могу тебе сказать:
Как хорошо что я нашел тебя
и плохо что потерял тебя…
Была такой белой моя невинность
и черна была твоя неблагодарность.
Ты сбежала от меня, не зная
что в моей груди была лишь одна любовь...
И сегодня, я клянусь, я сдерживаю слезы
потому что меня огорчает мысль о том:
Как хорошо что я нашел тебя
и плохо что потерял тебя…
и в конце концов я чувствую себя одиноким
далеко от тебя...
(Финал)
Как хорошо что я нашел тебя
и плохо что потерял тебя…
и в конце концов я чувствую себя одиноким
далеко от тебя...