Танго Zaraza
Зараза это имя собственное, или кличка. Так зовут вола, запряженного в повозку лирического героя. Бедняга возвращаясь с грузом домой узнает видимо что от него ушла жена, и обращается то к дороге, то к своему волу, то просто сам с собой размышляет о том что он скажет неблагодарной если снова ee увидит.
Tango(1929)
Lyric and Music: Benjamín Tagle Lara
Zaraza
Blanca huella que, todos los dias,
clavado en el yugo, me ves picanear;
compañera del largo camino
las horas enteras te veo blanquear.
Mientras que, bajo el peso del trigo,
los ejes cansados los siento quejar,
yo, anudando mi pena a esa queja,
con cantos y silbos te sé acompañar.
¡A la huella, huella, zaraza,
huella, huella, guay!
Volverá la ingrata a su casa
andará por áhi...
Que si yo la viera, zaraza,
la hablaré, velay...
¡A la huella, huella, zaraza,
huella, huella, guay!
Buey zaraza, tus ojos tristones
mirando la huella parecen buscar
el milagro de aquellos pasitos
que al irse la ingrata no supo dejar.
Compañero que, unido conmigo
a un mismo destino, tenemos que andar,
seguiremos rastreando la huella,
la misma gue siempre la vemos blanquear.
Зараза
Белый след, что каждый день,
как прибитый к ярму, ты видишь как я погоняю вола
ты попутчик мой на длинном пути
часами целыми я вижу, как ты белеешь.
Пока под весом пшеницы,
усталые оси жалостно скрипят,
я, связывая свое горе с этим стоном
подпеваю ему и подсвистываю.
Ступай, ступай, Зараза,
Ступай, ступай, НО!
Может неблагодарная вернулась?
бродит где-то ...
Если я увижу ее, Зараза,
я ей все выскажу, уж точно…
Шагай, шагай, Зараза,
шагай, шагай, НО!
Вол "Зараза", твои грустные глаза
кажется ищут на дороге
чудо тех шагов
которые уезжая она, неблагодарная, не оставила.
Попутчик мой
у нас одна цель и судьба,
мы продолжим смотреть на дорогу,
ту-же что как всегда белеет.
Очень посмеялся, когда на Танго-L нашел исследование того откуда взялась такая кличка у вола, там говорят что зараза - это такой материал который производили в 1920-х, и вола так называли за сходство с этим материалом. Мне представляется у этой клички есть более очевидные версии происхождения.
Tango(1929)
Lyric and Music: Benjamín Tagle Lara
Zaraza
Blanca huella que, todos los dias,
clavado en el yugo, me ves picanear;
compañera del largo camino
las horas enteras te veo blanquear.
Mientras que, bajo el peso del trigo,
los ejes cansados los siento quejar,
yo, anudando mi pena a esa queja,
con cantos y silbos te sé acompañar.
¡A la huella, huella, zaraza,
huella, huella, guay!
Volverá la ingrata a su casa
andará por áhi...
Que si yo la viera, zaraza,
la hablaré, velay...
¡A la huella, huella, zaraza,
huella, huella, guay!
Buey zaraza, tus ojos tristones
mirando la huella parecen buscar
el milagro de aquellos pasitos
que al irse la ingrata no supo dejar.
Compañero que, unido conmigo
a un mismo destino, tenemos que andar,
seguiremos rastreando la huella,
la misma gue siempre la vemos blanquear.
Зараза
Белый след, что каждый день,
как прибитый к ярму, ты видишь как я погоняю вола
ты попутчик мой на длинном пути
часами целыми я вижу, как ты белеешь.
Пока под весом пшеницы,
усталые оси жалостно скрипят,
я, связывая свое горе с этим стоном
подпеваю ему и подсвистываю.
Ступай, ступай, Зараза,
Ступай, ступай, НО!
Может неблагодарная вернулась?
бродит где-то ...
Если я увижу ее, Зараза,
я ей все выскажу, уж точно…
Шагай, шагай, Зараза,
шагай, шагай, НО!
Вол "Зараза", твои грустные глаза
кажется ищут на дороге
чудо тех шагов
которые уезжая она, неблагодарная, не оставила.
Попутчик мой
у нас одна цель и судьба,
мы продолжим смотреть на дорогу,
ту-же что как всегда белеет.
Очень посмеялся, когда на Танго-L нашел исследование того откуда взялась такая кличка у вола, там говорят что зараза - это такой материал который производили в 1920-х, и вола так называли за сходство с этим материалом. Мне представляется у этой клички есть более очевидные версии происхождения.