Танго EL SUEÑO DEL PIBE (СОН ПАРНИШКИ)
Мы с промтом представляем еще один перевод, так же полуавтоматический так что испаноговорящие, не смейтесь, а поправьте ляпы.
El sueño del pibe
Tango (1945)
Música: Juan Puey
Letra: Reinaldo Yiso
EL SUEÑO DEL PIBE
Golpearon la puerta en la humilde casa,
la voz del cartero muy clara se oyó,
y el pibe corriendo con todas sus ansias
al perrito blanco sin querer pisó.
"Mamita, mamita", se acercó gritando;
la madre extrañada dejó el piletón
y el pibe dijo riendo y llorando
"El club me ha mandado hoy la citación".
Mamita querida,
ganaré dinero
seré un Baldonedo
un Martino, un Boyé.
Dicen los muchachos
del Oeste Argentino
que tengo más tiro
que el gran Bernabé.
Vas a ver qué lindo
cuando allá en la cancha
mis goles aplaudan;
seré triunfador.
Jugaré en la quinta
después en primera,
yo sé que me espera
la consagración.
Dormía el muchacho y tuvo esa noche
el sueño más lindo que pudo tener:
el estadio lleno, glorioso domingo
por fin en primera lo iban a ver.
Faltando un minuto están cero a cero;
tomó la pelota sereno en su acción,
gambeteando a todos enfrentó al arquero
y con fuerte tiro quebró el marcador.
СОН ПАРНИШКИ
Постучали в дверь в скромном доме,
голос почтальона раздался очень четко,
и парнишка примчался взволнован,
нечаянно он наступил на белую собаченку
"Мамочка, мамочка", он подбежал крича;
удивленная мать оставила piletón
и парнишка сказал смеясь и плача
"Клуб прислал мне сегодня приглашение".
Мамочка, дорогая,
я заработаю денег
я буду Baldonedo*
Martino*, Boyé*.
Говорят ребята
из Oeste Argentino
что у меня лучше удар
чем у великого Bernabé*.
Ты увидишь, как прекрасно
когда там на площадке
моим голам аплодируют;
я буду победителем
Я сыграю в пятой
а потом в первой,
я знаю, что ждет меня
слава.
Спал мальчик и ему снился этой ночью
самый прекрасный сон, который у него мог быть:
полный стадион, славное воскресенье
в конце концов в первой они его увидят.
На последней минуте счет ноль-ноль;
он взял мяч хладнокровным движением,
обошел всех защитников и оказался перед вратарем,
и сильным выстрелом он поломал табло.
* футболисты наврное
Текст
http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/letras/letra.asp?idletra=1037
Upd
El sueño del pibe
Tango (1945)
Música: Juan Puey
Letra: Reinaldo Yiso
EL SUEÑO DEL PIBE
Golpearon la puerta en la humilde casa,
la voz del cartero muy clara se oyó,
y el pibe corriendo con todas sus ansias
al perrito blanco sin querer pisó.
"Mamita, mamita", se acercó gritando;
la madre extrañada dejó el piletón
y el pibe dijo riendo y llorando
"El club me ha mandado hoy la citación".
Mamita querida,
ganaré dinero
seré un Baldonedo
un Martino, un Boyé.
Dicen los muchachos
del Oeste Argentino
que tengo más tiro
que el gran Bernabé.
Vas a ver qué lindo
cuando allá en la cancha
mis goles aplaudan;
seré triunfador.
Jugaré en la quinta
después en primera,
yo sé que me espera
la consagración.
Dormía el muchacho y tuvo esa noche
el sueño más lindo que pudo tener:
el estadio lleno, glorioso domingo
por fin en primera lo iban a ver.
Faltando un minuto están cero a cero;
tomó la pelota sereno en su acción,
gambeteando a todos enfrentó al arquero
y con fuerte tiro quebró el marcador.
СОН ПАРНИШКИ
Постучали в дверь в скромном доме,
голос почтальона раздался очень четко,
и парнишка примчался взволнован,
нечаянно он наступил на белую собаченку
"Мамочка, мамочка", он подбежал крича;
удивленная мать оставила piletón
и парнишка сказал смеясь и плача
"Клуб прислал мне сегодня приглашение".
Мамочка, дорогая,
я заработаю денег
я буду Baldonedo*
Martino*, Boyé*.
Говорят ребята
из Oeste Argentino
что у меня лучше удар
чем у великого Bernabé*.
Ты увидишь, как прекрасно
когда там на площадке
моим голам аплодируют;
я буду победителем
Я сыграю в пятой
а потом в первой,
я знаю, что ждет меня
слава.
Спал мальчик и ему снился этой ночью
самый прекрасный сон, который у него мог быть:
полный стадион, славное воскресенье
в конце концов в первой они его увидят.
На последней минуте счет ноль-ноль;
он взял мяч хладнокровным движением,
обошел всех защитников и оказался перед вратарем,
и сильным выстрелом он поломал табло.
* футболисты наврное
Текст
http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/letras/letra.asp?idletra=1037
Upd