El Choclo (Кукурузный початок)
Tango Год 1903
Музыка: Angel Villoldo
Слова: Angel Villoldo
De un grano nace la planta
que más tarde nos da el choclo
por eso de la garganta
dijo que estaba humilloso.
Y yo como no soy otro
más que un tanguero de fama
murmuro con alborozo
está muy de la banana.
Hay choclos que tienen
las espigas de oro
que son las que adoro
con tierna pasión,
cuando trabajando
llenito de abrojos
estoy con rastrojos
como humilde peón.
De lavada enrubia
en largas quedejas
contemplo parejas
si es como crecer,
con esos bigotes
que la tierra virgen
al noble paisano
le suele ofrecer.
A veces el choclo
asa en los fogones
calma las pasiones
y dichas de amor,
cuando algún paisano
lo está cocinando
y otro está cebando
un buen cimarrón.
Luego que la humita
está preparada,
bajo la enramada
se oye un pericón,
y junto al alero,
de un rancho deshecho
surge de algún pecho
la alegre canción.
Из зерна вырастает растение,
Потом - кукурузный початок,
Про него молва идет,
Что початок - продукт народа.
И я горжусь собой,
Когда грамотей известный
Бормочет раскрасневшись,
Что он хороший такой.
Собираю початки, которые похожи
На колосья из золота,
Такие, какие обожаю
За нежный вкус, который ощущаю,
Когда после работы,
Забыв огорчения,
Отдыхаю на жнивье,
Как простой крестьянин.
Мытье высветляет
Длинные пряди,
Любуюсь соседним растением -
Оно выросло
Со своими длинными усами,
Ему земля девственная,
Как знаменитый земляк,
Благородно подала милостыню.
А кукурузные початки -
Это тепло домашнего очага,
Затишье болей,
И слова любви,
Когда крестьянин
Их приготовит,
А потом ими подкормит
Любимых одичавших животных.
Потом, когда хумита
Готова,
Валюсь с ног,
И отдыхаю в тенечке
От сельских хлопот,
Слушая певчую птичку,
Громко щебечащую
Веселую песенку.