Sus ojos se cerraron
Первый раз публикую перевод. Прошу не судить строго, если что-то не так. Прошу дать замечания по оформлению и по переводу. Заранее благодарю.
Tango (02'47") 1935
Музыка: Carlos Gardel
Слова: Alfredo Le Pera
Sus ojos se cerraron
Tango (02'47")
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Orquesta Terig Tucci
Canta: Carlos Gardel
3/19/1935 New York
Sus ojos se cerraron...
y el mundo sigue andando,
su boca que era mía
ya no me besa más,
se apagaron los ecos
de su reír sonoro
y es cruel este silencio
que me hace tanto mal.
Fue mía la piadosa
dulzura de sus manos
que dieron a mis penas
caricias de bondad,
y ahora que la evoco
hundido en mi quebranto,
las lágrimas pensadas
se niegan a brotar,
y no tengo el consuelo
de poder llorar.
¡Porqué sus alas tan cruel quemó la vida!
¡porqué esta mueca siniestra de la suerte!
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
¡Cómo me duele y se ahonda mi herida!
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas
con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira es el lamento.
¡Hoy está solo mi corazón!
Como perros de presa
las penas traicioneras
celando mi cariño
galopaban detrás,
y escondida en las aguas
de su mirada buena
la suerte agazapada
marcaba su compás.
En vano yo alentaba
febril una esperanza.
Clavó en i carne viva
sus garras el dolor;
y mientras en las calles
en loca algarabía
el carnaval del mundo
gozaba y se reía,
burlándose el destino
me robó su amor.
Их глаза закрыты.
Их глаза закрыты
А мир движется как прежде,
Ее уста, мои недавно,
Уж не касаются меня,
Погасло эхо
Радостного смеха
В жестокой этой тишине
Несчастен безмерно я.
Была так милосердна
Ёе рук нежность
Мои лечила раны
Лаская и любя,
Когда я вспоминаю,
Погруженный в горе,
Задумался и слезы
Вдруг высохли в глазах
И нет мне утешения в слезах.
!Вот так жестоко их любви сгорели крылья!
!Какой недобрый смех судьбы!
Хотел укрыть ее, но смерть сумела больше,
!Удар свой нанесла и глубоко пронзила душу!
И вот идут ненужные мне люди, меня жалеть
Бальзам на душу льют, но все напрасно.
Все это ложь, ложь, ложь вся эта жалость!
Так одиноко мне, а сердце так несчастно!
Как псы голодные
В душе предательские раны
Мою любовь-несчастье
Не дремлют, стерегут,
А скрытая в твоих глазах прекрасных
Желанная удача давала мне надежду.
Напрасно в лихорадке
Я чувство это ждал.
Вонзила свои когти боль
В мою больную плоть;
А в этот миг на улицах
в безумной спешке,
Кипящий праздник жизни
Над нашей жизнью,
И наслаждаясь и смеясь,
Украл ее любовь.
---музыка---http://www.youtube.com/watch?v=FoMNc7G_n3s
Tango (02'47") 1935
Музыка: Carlos Gardel
Слова: Alfredo Le Pera
Sus ojos se cerraron
Tango (02'47")
Música: Carlos Gardel
Letra: Alfredo Le Pera
Orquesta Terig Tucci
Canta: Carlos Gardel
3/19/1935 New York
Sus ojos se cerraron...
y el mundo sigue andando,
su boca que era mía
ya no me besa más,
se apagaron los ecos
de su reír sonoro
y es cruel este silencio
que me hace tanto mal.
Fue mía la piadosa
dulzura de sus manos
que dieron a mis penas
caricias de bondad,
y ahora que la evoco
hundido en mi quebranto,
las lágrimas pensadas
se niegan a brotar,
y no tengo el consuelo
de poder llorar.
¡Porqué sus alas tan cruel quemó la vida!
¡porqué esta mueca siniestra de la suerte!
Quise abrigarla y más pudo la muerte,
¡Cómo me duele y se ahonda mi herida!
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas
con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira es el lamento.
¡Hoy está solo mi corazón!
Como perros de presa
las penas traicioneras
celando mi cariño
galopaban detrás,
y escondida en las aguas
de su mirada buena
la suerte agazapada
marcaba su compás.
En vano yo alentaba
febril una esperanza.
Clavó en i carne viva
sus garras el dolor;
y mientras en las calles
en loca algarabía
el carnaval del mundo
gozaba y se reía,
burlándose el destino
me robó su amor.
Их глаза закрыты.
Их глаза закрыты
А мир движется как прежде,
Ее уста, мои недавно,
Уж не касаются меня,
Погасло эхо
Радостного смеха
В жестокой этой тишине
Несчастен безмерно я.
Была так милосердна
Ёе рук нежность
Мои лечила раны
Лаская и любя,
Когда я вспоминаю,
Погруженный в горе,
Задумался и слезы
Вдруг высохли в глазах
И нет мне утешения в слезах.
!Вот так жестоко их любви сгорели крылья!
!Какой недобрый смех судьбы!
Хотел укрыть ее, но смерть сумела больше,
!Удар свой нанесла и глубоко пронзила душу!
И вот идут ненужные мне люди, меня жалеть
Бальзам на душу льют, но все напрасно.
Все это ложь, ложь, ложь вся эта жалость!
Так одиноко мне, а сердце так несчастно!
Как псы голодные
В душе предательские раны
Мою любовь-несчастье
Не дремлют, стерегут,
А скрытая в твоих глазах прекрасных
Желанная удача давала мне надежду.
Напрасно в лихорадке
Я чувство это ждал.
Вонзила свои когти боль
В мою больную плоть;
А в этот миг на улицах
в безумной спешке,
Кипящий праздник жизни
Над нашей жизнью,
И наслаждаясь и смеясь,
Украл ее любовь.
---музыка---http://www.youtube.com/watch?v=FoMNc7G_n3s