Шансон - Garganta con arena (Горло с песком)
По заказу dantooo.
Эта песня, а это именно песня а не танго, как во всяком случае утверждает тодотанго, посвящена знаменитому певцу Роберто Гоянече. Его манеру петь с хрипотцой называли "песок в горле". Песня была записана для альбома который назывался "Друзъя Гоянече", и ее исполнила Адриана Варелла, которая когда то пела с Гоянече, и даже немного переняла его манеру.
Подстрочник.
Canción
Letra y Música: Cacho Castaña
Garganta con arena
Ya ves, el dia no amanece
Polaco Goyeneche, cantame un tango mas
ya ves la noche se hace larga,
tu vida tiene un karma, cantar, siempre cantar...
Tu voz, que al tango lo emociona
diciendo el punto y coma que nadie le canto
con tu voz, con duendes y fantasmas
respira con el asma de un viejo bandoneon.
Canta, garganta con arena
tu voz tiene la pena que Malena, no canto
Canta que Juarez te condena
a lastimar tu pena con su blanco bandoneon
Canta, la gente esta aplaudiendo
y aunque te estes muriendo
no conocen tu dolor,
canta que Troilo desde el cielo,
debajo de tu almohada un verso te dejo.
Cantor de un tango algo insolente
hiciste que a la gente le duela tu dolor
cantor de un tango equilibrista,
mas que cantor artista
con vicios de cantor.
Ya ves a mi y a Buenos Aires,
nos falta siempre el aire
cuando no esta tu voz
a vos que tanto me ensevaste
el dia que cantaste conmigo una cancion.
Горло с песком
Уже, заря не наступает,
Поляк* Гойенче спой мне еще одно танго
Уже, ночь длится все дольше
такая карма у тебя - петь, всегда петь.
Твой голос, что трепещет в танго,
поет те точки и запятые, которые никому не спеть.
и с голосом твоим, вместе с дУхам и с призраками
астмой дышит старый бандонеон.
Пой, горло набитое песком,
у твоего голоса такая боль, которую даже Малена не поет
Пой то к чему приговорил тебя Хуарец*
истязая твою боль своим белым бандонеоном.
Пой, люди апплодируют,
и хоть ты и умираешь,
они ничего не знают твоей боли,
пой те стихи, что скинул Тройло с небес,
и оставил у тебя под подушкой.
Певец, какого-то вызывающего танго
ты заставляешь людей болеть своей болью
Певец танго - как эквилибрист,
он больше артист чем певец,
с недостатками певца.
И мне и Буэнос Айресу
нам никогда не хватает воздуха,
когда тут нет твоего голоса,
вам, научившему меня так многому,
когда вы спели вместе со мной.
* Бандонеонист Rubén Juárez
* Поляк - Певец Roberto Goyeneche. Хотя на самом деле он не поляк вовсе. Получил он это прозвище в молодости просто за светлые волосы.
Эта песня, а это именно песня а не танго, как во всяком случае утверждает тодотанго, посвящена знаменитому певцу Роберто Гоянече. Его манеру петь с хрипотцой называли "песок в горле". Песня была записана для альбома который назывался "Друзъя Гоянече", и ее исполнила Адриана Варелла, которая когда то пела с Гоянече, и даже немного переняла его манеру.
Подстрочник.
Canción
Letra y Música: Cacho Castaña
Garganta con arena
Ya ves, el dia no amanece
Polaco Goyeneche, cantame un tango mas
ya ves la noche se hace larga,
tu vida tiene un karma, cantar, siempre cantar...
Tu voz, que al tango lo emociona
diciendo el punto y coma que nadie le canto
con tu voz, con duendes y fantasmas
respira con el asma de un viejo bandoneon.
Canta, garganta con arena
tu voz tiene la pena que Malena, no canto
Canta que Juarez te condena
a lastimar tu pena con su blanco bandoneon
Canta, la gente esta aplaudiendo
y aunque te estes muriendo
no conocen tu dolor,
canta que Troilo desde el cielo,
debajo de tu almohada un verso te dejo.
Cantor de un tango algo insolente
hiciste que a la gente le duela tu dolor
cantor de un tango equilibrista,
mas que cantor artista
con vicios de cantor.
Ya ves a mi y a Buenos Aires,
nos falta siempre el aire
cuando no esta tu voz
a vos que tanto me ensevaste
el dia que cantaste conmigo una cancion.
Горло с песком
Уже, заря не наступает,
Поляк* Гойенче спой мне еще одно танго
Уже, ночь длится все дольше
такая карма у тебя - петь, всегда петь.
Твой голос, что трепещет в танго,
поет те точки и запятые, которые никому не спеть.
и с голосом твоим, вместе с дУхам и с призраками
астмой дышит старый бандонеон.
Пой, горло набитое песком,
у твоего голоса такая боль, которую даже Малена не поет
Пой то к чему приговорил тебя Хуарец*
истязая твою боль своим белым бандонеоном.
Пой, люди апплодируют,
и хоть ты и умираешь,
они ничего не знают твоей боли,
пой те стихи, что скинул Тройло с небес,
и оставил у тебя под подушкой.
Певец, какого-то вызывающего танго
ты заставляешь людей болеть своей болью
Певец танго - как эквилибрист,
он больше артист чем певец,
с недостатками певца.
И мне и Буэнос Айресу
нам никогда не хватает воздуха,
когда тут нет твоего голоса,
вам, научившему меня так многому,
когда вы спели вместе со мной.
* Бандонеонист Rubén Juárez
* Поляк - Певец Roberto Goyeneche. Хотя на самом деле он не поляк вовсе. Получил он это прозвище в молодости просто за светлые волосы.
Click to view