Милонга - Milonga para Fidel (Милонга для Фиделя)

[tangoman]

Вчера Фидель объявил что Куба дальше будет жить без его руководства. Заканчивается целая эпоха. Подумать только, что эта милонга была написана в честь Фиделя более сорока лет назад.

Comments

[animal_tristia]

уходит мифология кинжалов
осталось Летову милонгу написать. :(

[tangoman]

про Летова только сейчас узнал. (

[red_tail]

что "про Летова"?

[tangoman]

http://www.rian.ru/society/20080220/99706049.html

[thesaucer]

Con las cuerdas bien templadas - букв. "с настроенными голосовыми связками", с теплом в голосе(?) (но мне даже нравится твой перевод)

и народ в оружем подхватывал -> и люди с оружием следовали за ним

Крестьянин выдохся -> выдыхался (повторяемость действий в прошлом)

Es por eso que los pueblos - народы (?)

вообще, качество переводов сильно улучшилось. теперь иногда ничего и не пишу, так как продукция нормальная :)

а я только месяц назад вернулся с кубы... правда, танго там не слышал, в основном, "сон", "трова" и сальса с меренгой :)

[tangoman]

Спасибо, подправил.

сон и трова - это пять.

А как тебе там регетон?

[thesaucer]

больше ничего не слышал. на курорте играют какую-то абсурдную смесь кубинского, латинского и европейского диско. еще музыка имеется в виде гитаристов (а-ля "три гавайские гитары"), которые ходят от столика к столику и пытают туристов "гуантанамерой".

несмотря на это, мне удалось вспомнить bola de nieve - "снежок" (по телевайзеру показывали, местные программы).

[tangoman]

не там ты был
http://www.youtube.com/watch?v=V8W7hnsbbPM