Танго - Pa' que bailen los muchachos (Чтобы ребята танцевали)

[tangoman]

Comments

[shapo4ka]

Ir y venir - думаю, это "туда-обратно"
И еще мне всегда казалось, что это "чтобы танцевали парни", хотя, возможно, я неправа.

[tangoman]

Про Ir y venir спасибо. оно.

Ведь "pa' qué" сокращается от "para qué" ?

[shapo4ka]

Я всегда думала, что да. Типа играй гармонь, пляшите парни. Однако вполне может получится, что я думала неправильно. Давай спрошу у носителей ?

[shapo4ka]

Para que - чтобы

[shapo4ka]

No te quejes, bandoneón,
que esta noche toco yo.

Мне кажется, что это типа "не жалуйся, бандонеон"
а tocar тут, думаю, играть.

Ежели не так, извиняйте, время позднее. А еще если у тебя найдется это танго, но с последним куплетом, я была бы весьма признательна, ибо давно не могу найти.

[tangoman]

Про quejar и tocar понятно. Там просто была попытка причесать это все под рифму, но не очень удачно.

Oscar Alomso - Carlos Garcia

[shapo4ka]

Спасибо пребольшое.

[voleala]

Shapochka права. Pa'que bailen (para que bailen) - чтобы танцевали. ¿Para qué bailan? - зачем танцуют? Bailen y bailan - разное наклонение.Via' - сокращение от voy a . Voy a tocar bandoneon - я буду играть на бадонеоне.
http://www.todotango.com/Spanish/biblioteca/letras/letra.asp?idletra=508#
По этой ссылке можно послушать. Перед песней идет текст. Певец произносит: Чтобы ребята потанцевали, я принес танго, просто танго. И если жизнь - это милонга. Я здесь, чтобы ребята потанцевали.
Далее bailen todos, compañeros - танцуйте (повелит.наклонение). Смысл этого танго в двух словах по моему мнению в том, что он оплакивает потерянную любовь, но несмотря на душевную рану играет, чтобы танцевали другие.

[voleala]

Pido perdón, shapo4ka. (sic) :-)))

[tangoman]

Спасибо, поправил.