Танго El hipo (Икота)

[tangoman]

К вопросу о юморе в танго

Comments

СПАСИБИЩЕ!!!!!

[red_tail]

аааааааааааааааааааааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!!!
как ты это нашел???????????????
)))))

я забыла у Верещагина стащить хоть тот и обещал )))

Re: СПАСИБИЩЕ!!!!!

[tangoman]

Обещал не значит женился Ну он много чего обещать мог...
А мне вот тут подсказали.

Re: СПАСИБИЩЕ!!!!!

[red_tail]

гыгыгы))))

а я вот в последнем поччете после этого танго побежала диджея целовать - так порадовалась )))

так что и тебе чмок за пееревод ))))

[thesaucer]

ну, martes - вторник, не знаю, как там насчет пятницы. может, у них вторник - несчастливый день.

Uste sabe que la quiero - Знаете, я ее люблю

me rompe el corazón - мое сердце разрывается (на части)

consuelo - отрада

и бризом, который он ласкает - и ветерком, который ласкает :)

tan seguro que yo iba
de ganar su corazón,

я был уверен, что мне удастся
завоевать ее сердце

por historico motivo - по причинам исторического характера :)

estar quemado - сердиться на кого-л., быть в ярости, беситься

[tangoman]

Спасибо.

Про вторник по переводу понятно, по местным суевериям надо бы уточнить. Я тоже подумал что здесь вторник переводится как пятница.

Про estar quemado (бесится) не понятно как уложить в контектст

y estoy todo quemado
del verano que pasé.

[thesaucer]

я сержусь на лето, которое прошло (похоже на опечатку paso-pase)

если считать, что pase правильно, то я сержусь на лето, которое провел. (~ как я провел лето)

[thesaucer]

если бы там было "сожжен летом/солнцем", то предлог был бы "por". я так думаю. ладно, сейчас вспомню пароль и все спрошу в форуме :)

[rkot]

Аааааааа!!!! Классная!!!!!!!!!! Супер, спасибо!

[helgoland]

Классно! Спасибо!
Даже странно - д'Арьенцо, и так многа букав - наверное, ему тоже юмор понравился :)