Кандомбе - Tango negro (Черное танго)

[tangoman]

Как говорится с понедельником.

Есть вопросы по переводу.


Candombe
Letra y musica de Juan Carlos Cáceres

TANGO NEGRO

Tango negro, tango negro
te fuiste sin avisar,
los gringos fueron cambiando
tu manera de bailar.
Tango negro, tango negro,
el amo se fue por mar,
se acabaron los candombes
en el barrio Monserrat.

Más tarde fueron saliendo
en comparsas de carnaval
pero el rito se fue perdiendo
al morirse Baltasar;
mandingas, congos y minas
repiten el compás,
los toques de sus abuelos
Borocotó, borocotó chas chas.

Borocotó, borocotó borocotó,
borocotó borocotó, borocotó chas chas.

Tango negro, tango negro
la cosa se puso mal,
no hay más gauchos mazorqueros
y Manuelita que ya no está
Tango negro, tango negro
los tambores no suenan más
los reyes estan de luto
ya nadie los va a aclamar.

Más tarde fueron saliendo
en comparsas de carnaval
pero el rito se fue perdiendo
al morirse Baltasar;
mandingas, congos y minas
repiten el compás
los toques de sus abuelos
Borocotó, borocotó chas chas,

borocotó, borocotó chas chas
borocotó, borocotó chas chas.
ЧЕРНОЕ ТАНГО

Черное танго, черное танго
ты исчезло, без предупреждения,
гринго переняли
эту манеру танцевать.
Черное танго, черное танго,
хозяин ушел в море ??
и закончились кандомбе
в квартале Монсеррат.

Потом ушли
как статисты карнавала,
но ритуал потерялся
когда умер Бальтасар ??;
непоседы, крепыши и девченки
они повторяют ритм
которыый отбивали их дедушки и бабушки.
Тарампам, тарам пам пам.

Тарампам, тарампам, тарампам,
Тарампам, тарампам, трам пам пам.

Черное танго, черное танго
плохи стали дела
нет больше головорезов гаучо
и Мануэлиты уже нет.
Черное танго, черное танго
барабаны больше не звучат
короли (волхвы?) в печали
никто не приветствует их.

Потом ушли
как статисты карнавала,
но ритуал потерялся
когда умер Бальтасар;
непоседы, крепыши и девченки
они повторяют ритм
которыый отбивали их дедушки и бабушки.
Тарампам, тарам пам пам.

Тарампам, тарам пам пам.
Тарампам, тарам пам пам.