mis viejos amigos, el viejo café. - по тексту он друзей и кафе видит раздельно, но мы с уверенностью можем сказать, что он их найдет именно вместе :)
fui tuya - я была твоей и далее: всегда жду, что ты вернешься ко мне
мечтататель, тот каким я был - мечтатель, каким был
que supo amarte y con sus versos - который тебя любил и стихами te brindó sus penas... - тебе говорил о своей/своем боли/горе (ну, это у тебя вполне правильно)
con sus casitas y los árboles que pintan sombras - в общем, это дома и деревья рисуют тенями
Sentir que todo... que todo la nombra, - чувствую, что здесь все ее зовет ее имя
qué tanto mi quiso - букв. "та, которая меня так любила" (почему mi?)
"Para qué recordar que fui tuya - напомнить тебе, что я была твоей si yo ya no espero que vuelvas a mí!". - так как (?) уже не жду, что вернешься ко мне
кстати, мне понравился твой перевод - романтичный. так что в принципе можешь проигнорировать данные комментарии :)
>так что в принципе можешь проигнорировать данные комментарии :) Что я и собираюсь сделать. Но все равно спасибо. Мне твоих коментариев сильно недоставало. (Или ваших :)), все время забываю что вас там двое).
Comments 4
Reply
fui tuya - я была твоей и далее: всегда жду, что ты вернешься ко мне
мечтататель, тот каким я был - мечтатель, каким был
que supo amarte y con sus versos - который тебя любил и стихами
te brindó sus penas... - тебе говорил о своей/своем боли/горе (ну, это у тебя вполне правильно)
con sus casitas y los árboles que pintan sombras - в общем, это дома и деревья рисуют тенями
Sentir que todo... que todo la nombra, - чувствую, что здесь все ее зовет ее имя
qué tanto mi quiso - букв. "та, которая меня так любила" (почему mi?)
"Para qué recordar que fui tuya - напомнить тебе, что я была твоей
si yo ya no espero que vuelvas a mí!". - так как (?) уже не жду, что вернешься ко мне
кстати, мне понравился твой перевод - романтичный. так что в принципе можешь проигнорировать данные комментарии :)
Reply
Что я и собираюсь сделать. Но все равно спасибо. Мне твоих коментариев сильно недоставало. (Или ваших :)), все время забываю что вас там двое).
Reply
был занят изучением испанского и мечтами об аргентине. в этом году, правда, не удастся поехать... слишком дорого даже в октябре
постараюсь надолго не исчезать
и вообще - пора писать свои танго. типа
а по ночам люблю читать
о призраках танцоров танго,
которые своих убийц
находят в тех же самых барах,
где уводили их девиц
:)
Reply
Leave a comment