Вспомнилось
Одна моя френдесса преподает английский иностранцам. И написала пост о том, что японцы, когда хотят в туалет, так по английски и говорят, toilet! И что их переучивают, конечно. В связи с этим вспомнила свою историю, вот копирую коммент.
Про американцев и туалет у нас был казус. В Питере еще, мы принимали группу американцев у себя, показывали им город и окрестности. Мой английский был тогда значительно хуже. :) И вот собираемся на выход, и одна девочка говорит
- Sorry, one sec, I need a restroom! Where is it?
Фигассе, думаю, отдыхать ей приспичило когда мы тут почти готовы выходить. Может у них тоже традиция на дорожку сесть, ну на минутку, перед поездкой? Кто знает. Я отвечаю по английски:
- Ну вы можете отдохнуть в любой комнате, или даже вот тут в кухне на диванчике можете отдохнуть
Смотрю, девочка на меня после этого как-то странно посмотрела. И говорит:
- No, I mean.. can I use your bathroom?
Хм, думаю, ну я знаю что американцы по поводу и без душ принимают, но я надеюсь она догадается что перед самым выходом сейчас душ не стоит? Даже если недолго, на улице-то не май месяц, то есть конечно май, но питерский май. Простудится же нафиг! Может ей просто руки помыть, мало ли, может они перед выходом всегда руки моют? Ну пусть сама решает, чо. Я и отвечаю по английски:
- А, ванна вот тут (показываю, ессно, ванную комнату, в которой сортира нету). Если что, у нас фен есть, но учти, что ты будешь мокрая, а на улице все-таки холодно!
Она посмотрела на меня еще более странно. И задумалась чуток. А потом она и ее бойфренд сказали одновременно. Девочка, четко и по слогам:
- Tatiana, I need.. the toilet!
Ее друг:
- Tatiana, she just wanna pee!!
Тут до меня и дошло, как выглядели для них мои ответы пописать в любой комнате или в кухне на диванчик и использовать фен после. Хех. ;))
Про американцев и туалет у нас был казус. В Питере еще, мы принимали группу американцев у себя, показывали им город и окрестности. Мой английский был тогда значительно хуже. :) И вот собираемся на выход, и одна девочка говорит
- Sorry, one sec, I need a restroom! Where is it?
Фигассе, думаю, отдыхать ей приспичило когда мы тут почти готовы выходить. Может у них тоже традиция на дорожку сесть, ну на минутку, перед поездкой? Кто знает. Я отвечаю по английски:
- Ну вы можете отдохнуть в любой комнате, или даже вот тут в кухне на диванчике можете отдохнуть
Смотрю, девочка на меня после этого как-то странно посмотрела. И говорит:
- No, I mean.. can I use your bathroom?
Хм, думаю, ну я знаю что американцы по поводу и без душ принимают, но я надеюсь она догадается что перед самым выходом сейчас душ не стоит? Даже если недолго, на улице-то не май месяц, то есть конечно май, но питерский май. Простудится же нафиг! Может ей просто руки помыть, мало ли, может они перед выходом всегда руки моют? Ну пусть сама решает, чо. Я и отвечаю по английски:
- А, ванна вот тут (показываю, ессно, ванную комнату, в которой сортира нету). Если что, у нас фен есть, но учти, что ты будешь мокрая, а на улице все-таки холодно!
Она посмотрела на меня еще более странно. И задумалась чуток. А потом она и ее бойфренд сказали одновременно. Девочка, четко и по слогам:
- Tatiana, I need.. the toilet!
Ее друг:
- Tatiana, she just wanna pee!!
Тут до меня и дошло, как выглядели для них мои ответы пописать в любой комнате или в кухне на диванчик и использовать фен после. Хех. ;))