Немного пиара

[tamricosha]

Вчера в эфир вышла наша очередная передача "Наш двор". Тема русская община Грузии. И посвящена, как понятно из названия, русским гражданам Грузии. В основном русские поселения у нас появились с начала 19 века и в разные периоды в Грузии проживало от 200.000 до 500.000 русских, сейчас эта цифра, конечно, намного меньше, тем и интересно, как живут

Comments

[tumdo]

Русские в Грузии, это интересная тема.

[tamricosha]

Да..и очень многогранная..)

[aidatiflis7]

Посмотрела! Очень была рада видеть Игоря Нагорного с Беллой, Вову Головина, Андрюшу Белявского... Эх, соскучилась я по ним.
Мне было нормально, но те кто не знают грузинского, наверное, немного напрягаются на этой смене языков.
Честно говоря, немного другого ждала от этой встречи. Мне кажется, что самый правильный посыл был у Игоря Нагорного и Андрея Белявского. Если бы это стало лейтмотивом всей передачи, разговор мог бы получиться гораздо интереснее.

[aidatiflis7]

Альбом О Б А Л Д Е Н Н Ы Й! Когда его только задумали, мне о нем Нонна Элизбарашвили рассказывала. Она очень большой специалист была... к сожалению. Мне её очень не хватает. Столько вопросов ещё надо было ей задать...

[kiwi_vaksa]

Слушай, а у меня вот дурацкий вопрос, который меня всегда в подобных двуязычных передачах мучает: как вы так делаете, что участники говорят на разных языках и при этом друг друга понимают? У вас сидят синхронные переводчики и у человека спрятан наушник в ухе или всё же они все говорят на нужном языке (в данном случае - грузинском)?

[tamricosha]

Ну, случаи бывают разные...)) Например, в передаче про русских в Грузии, гости грузинский понимали, просто, в большинстве своем они говорят на ломанном грузинском поэтому предпочитали отвечать на русском. А, так как у нас русский понимают все, то мы и не переводили их ответы на грузинский. Поэтому передача получилась двуязычная. Это допускается только на нашей передаче, другие передачи в таких случаях дают перевод субтитрами..(это в случае с русским языком) Бывает, что гость русский и не понимает грузинский, тогда ведущий сначала задает вопрос по грузински, все же передача идет на грузинском языке, потом дублирует вопрос на русский, а я при монтаже его русский вопрос вырезаю...)) Если же гость другой национальности, то да..приглашаем синхрониста, он переводит в наушник гостю, а ответ переводит всем, для этого в аудитории ставим маленькие динамики, что бы гости в студии тоже слышали перевод, но при записи пишется не звук в студии, а прямо из пульта звукорежиссера, поэтому потом в эфире перевод идет "чисто"...

[kiwi_vaksa]

Ужасно интересно! Спасибо. Я вот как раз передачу про русских и начала смотреть.

Офф-топ: я тебе ещё в январе выслала бандерольку маленькую. Значит, скоро уже придёт. У вас почта как работает? Как российская или всё же лучше?

[tamricosha]

Уже пришла, я постом выше как раз написала про это!!! ))) Неделю назад все получила, спасибо огромное!!!! )))