перевод

[tamargochi]

Наконец-то сбылась мечта (я купила самокат) и я могу читать моего любимого Льосу на испанском. Читаю сначала "Тетради дона Ригоберто", которые уже читала по-русски. И вдруг заметила в переводе, который раньше казался мне хорошим, смешной косяк

Comments

[m61]

Никаких "или"!

[tamargochi]

Но ведь бывает и как в переводе, наверное :)

[fred_kruger]

Мужики все сво, а переводчики их обеляют ;)))

[tamargochi]

не обеляют, а доставляют )))

[berezin]

Не понял, а причём тут жена?

[tamargochi]

Потому что он любит жену. А та - его мечта юности, иллюзия, неосуществлённый проект.

[berezin]

Любовь это хорошо. Но деньги-то причём?

[tamargochi]

Ну если бы ты, мой друг, дал себе труд вчитаться в тред...
Вопрос в том, взял ли он в переводе кучу денег у жены на поездку с любовницей или просто потратил много денег, а остальное изначально предназначил жене (в оригинале он потратил лишь часть своих денег).

[sonsovesti]

Вопрос касается всех или только тех, кто получал большие суммы? :)

[tamargochi]

Всех! Не отвертитесь.

[v_r_a_n]

Да, женщина вполне могла сказать иначе: - Я бы потратила и половину, ведь это - деньги мужа.

[tamargochi]

))))