Leave a comment

Comments 14

koshkodil January 16 2012, 22:58:36 UTC
Хочу прочесть перевод!
Ты уж поищи в собственном письме :)))

Reply

tamara_borisova January 17 2012, 16:53:17 UTC
Да там есть что-то в неопознанном (есть у меня небольшая связка неопознанных, то есть не датированных писем), но я понятия не имею, "мамошоцэбуло". Да и слабое оно там всё, лень и искать. :)))

Reply

tamara_borisova January 17 2012, 18:37:41 UTC
Слушай, нашла!!!!!
Оказывается, в следующем письме я отвечала на вопрос, "как долго трудилась", и назвала автора. А такой клочок есть в неопознанном:

<на отдельном листочке, названном "Довесок">

"Хотела оформить как маленький презент к 8 Марта, да больно уж заунывное стихотворение выбрала.
Пусть будет просто так.

Артур Саймонс

Последнее

Однообразно и уныло
Пространство высохшей травы.
Свинцово небо, пляж размыло,
Уж осень в воздухе, увы!

И непонятно раздражает
Отеля слишком белый цвет,
И беспощадно выжигает
Траву закатный жёлтый свет.

И всё значенья не имеет
Ни для тебя, ни для меня:
Ни уходящее мгновенье,
Ни отблеск гаснущего дня.
1895"

Reply

koshkodil January 17 2012, 19:42:25 UTC
Мне нравится, но оно, конечно, совершенно русское получилось.

Reply


lidiamp January 26 2012, 13:18:15 UTC
Какое же это счастье- вот такое общение с ТАКИМ человеком!
Ну почему ей нужно было уйти так рано?!

Reply

tamara_borisova January 26 2012, 13:31:49 UTC
Ой, да, Лидочка...
Какое же это было горе!
Я ехала на похороны в подмосковную Электросталь, в Конотопе должна была сесть Лена Кривопишина, остальные наши сумчане дали денег - чтобы мы вручили родным, - и до Конотопа сидела, опустив голову на руки, на столик, и плакала так, что соседка по купе спросила: умер кто-то из родных? Я сказала - из очень родных...

Пятьдесят семь с половиной лет всего.
Причём я всегда знала, что этот дар нам ненадолго, и сон видела вещий о смерти Г. В. - что сначала уедет, а потом заболеет и умрёт.

Девчонки меня порой критиковали: мол, ты никогда не споришь с Галиной Васильевной, никогда ей не возражаешь...
А я отвечала: да нам нужно смотреть на неё, внимать каждому слову и запоминать, ибо, как Моцарт, уйдёт рано. И радоваться каждому мгновению, проведённому вместе...
А нервы трепать - и без меня найдётся, кому (её третировали, поскольку завидовали, - я в самом первом письме в комментариях рассказывала об этом).

Reply

lidiamp January 26 2012, 15:08:03 UTC
У вас и тогда уже были вещие сны...

Тамарочка, родная, я так вам сочувствую.
Но всё же какое счастье, что она была в вашей жизни.
И она с вами и сейчас, и всегда будет с вами.

Reply

tamara_borisova January 26 2012, 18:31:44 UTC
Спасибо, Лидочка.
Знаю и чувствую Вашу поддержку всегдашнюю...

Пока живу-помню - да.
И очень радуюсь, что нашла в себе силы делать публикации писем регулярно.
Это не должно кануть без следа...

Reply


serebryakovaa April 1 2014, 14:30:46 UTC
Какое сокровище эти письма! Каждая ее строка.

Не могу оторваться. Вчитываюсь и перечитываю.

Спасибо.

Reply

tamara_borisova April 1 2014, 14:39:44 UTC
Представляете, Аида, настолько включилась в режим "переписки", что сегодня утром проснулась с подспудным ожиданием - вот я сейчас включу комп, и мне нынешней придёт электронное письмо - ответ - от нынешней Галины Васильевны...

Потом подумала - наверняка "ответ" будет в следующем - которое я буду продолжать набирать - письме.

И таки да: там она пишет (28 июля 1984 года), что послала мне ко дню рождения подарок - "Разговор о Данте" Мандельштама...

Reply

serebryakovaa April 1 2014, 14:49:18 UTC
Созвучно ответило Небо и мне: слова моей ГП проступили из прошлого и были ответом.

Reply

tamara_borisova April 1 2014, 14:54:58 UTC
Какие же мы счастливые - что они у нас не только были, а есть и пребудут вовек...

Reply


Leave a comment

Up