Обитель Творца

[tamara_borisova]

Природа не храм, а мастерская...
Евгений Базаров, «Отцы и дети» И. С. Тургенева

Comments

[irinafreckles]

Как, оказывается, всё просто! И ни молитв тебе, ни постов и усердия...

[tamara_borisova]

И главное, каждый сам себе творец и сам себе владелец скромной обители.
Я придумала новый вариант перевода: приют творца!

[irinafreckles]

Это для творца в печали, когда творение не удалось.

[tamara_borisova]

Ага. Тут Лида ещё предложила назвать "приют спокойствия, трудов и вдохновенья".

[crivelli]

Ничего, Уголок Создателя тоже неплохо звучит:-)

[tamara_borisova]

Красный Уголок Создателя! :))))

[crivelli]

:-)))

[gaika_mitich]

Какие гнусные намеки. Пусть сами посетят, а нам еще рано;)

[tamara_borisova]

Нам самое время: "пойду искать по свету, где оскорблённому есть чувству уголок"...

[gaika_mitich]

Творец! Я в ком искал награду всех трудов, а?

[tamara_borisova]

Ой, ну всё, мы пропали...
Щас тут как подтянется вся русская поэзия, литература и вообще культура - ховайся!
Не перестаю удивляться: одно-единственное слово, а способно мгновенно стянуть в узел всю вселенную языка и культуры, превратившись в сверхтяжёлую, но не сверхновую звезду...

Радости машинного перевода

[koshkodil]

Наивная персонификация Творца меня всегда веселит и умиляет! Обитель - ха-ха-ха! Творцовые ансамбли прям. А еще - усадьбы, нивы и луга :)))))!
Надо же, какое антропотеоложество у компутерного перевода! Подозреваю, что у электронных органчиков проклевывается самосознание, а скоро и телесность попрет - ох!
ЗЫ
Наверное, фид - это feed, но мне нравиться думать, что это искаженное "вид".

Из радостей машинного перевода до сих пор более всего ценю обращение Мадонны к росссийским фанатам:
- Мои дорогие вентиляторы!

Re: Радости машинного перевода

[tamara_borisova]

Ой, я помню про вентиляторы!!!
Шедевр безусловный.
Про сознание и проклёвывающуюся телесность - согласна на все сто процентов!

[una_tartaruga]

Нелепая поэтичность вышла в обителью. Машинный переводчик постарался?
Уж про Парнас в Фесте и не говорю :)

Недавно френдесса о трудностях перевода рассказывала. Одна её итальянская подруга перевела с итальянского на русский: "язык свекрови" - это оказался тёщин язык. А в итальянском теща и свекровь - одно слово. Но только менталитеты (о, компик предлагает заменить на "муниципалитеты") разные: у русских отношение к тёще такое, что анекдоты складывают, а у итальянцев (итальянок) к свекрови из-за маменькиных сынков.

[tamara_borisova]

Я тут придумала новый вариант - приют творца.
Или рекреация креатора... :)))
Тёщин язык свекрови - безумно смешно.