Вопросы языкознания-3,
или Кому на Украине жить хорошо
Вопросы языкознания-1
Вопросы языкознания-2
Пока ехали на море, по пути попадались указатели с обозначением населённых пунктов: Терпение, Північне (господи, откуда на юге село с названием Северное? по какой такой географической или ментальной «привязке»?).
Дальше - больше:
Скосогорівка (скосогорилась, бедная... займёмся, займёмся этимологией)
Зачепилівка [зачэпы́ливка] (букв. «зацепиловка»)
Пекельне [пэкэ́льнэ] (букв. адское, в лучшем случае жаркое, если вспомнить выражение ну и пекло здесь; украинское же слово пекло [пэ́кло] означает именно ад)
Потом этот «аварийно опасный участок дороги» неожиданно закончился и пошли мелькать таблички:
Багате [бага́тэ] (богатое, Г везде фрикативное)
Дороге [дорогэ́] (дорогое)
Весёлое
Плодородное
Урожайное
Образцовое...
Очевидно, закончилась какая-то магнитная (или самоидентификационная) аномалия, о чём свидетельствовали горы фруктов и прочей снеди, продаваемых прямо у дороги: огромные полосато-зелёные кауны́ (кавуни́-а́рбузы), сияющие зеленоватой желтизной дыни, художественно оформленные гигантские грозди разноцветного винограда, связки разнокалиберной, прозрачной от солнца и жира рыбы...
В каком году - рассчитывай,
В какой земле - угадывай,
На столбовой дороженьке
Сошлись семь мужиков:
Семь временнообязанных,
Подтянутой губернии,
Уезда Терпигорева,
Пустопорожней волости,
Из смежных деревень:
Заплатова, Дырявина,
Разутова, Знобишина,
Горелова, Неелова -
Неурожайка тож,
Сошлися - и заспорили:
Кому живётся весело,
Вольготно на Руси?
...Проснулась сегодня, перед самым пробуждением увидев вдруг большую табличку с какими-то непонятными иностранными надписями и с русским названием (явно сконструированным подсознанием, ибо в реале такого названия быть не может, а впрочем...):
ДЕРЕВНЯ ЧИСТЫЕ ЧЕРДАКИ.
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
Вопросы языкознания-1
Вопросы языкознания-2
Пока ехали на море, по пути попадались указатели с обозначением населённых пунктов: Терпение, Північне (господи, откуда на юге село с названием Северное? по какой такой географической или ментальной «привязке»?).
Дальше - больше:
Скосогорівка (скосогорилась, бедная... займёмся, займёмся этимологией)
Зачепилівка [зачэпы́ливка] (букв. «зацепиловка»)
Пекельне [пэкэ́льнэ] (букв. адское, в лучшем случае жаркое, если вспомнить выражение ну и пекло здесь; украинское же слово пекло [пэ́кло] означает именно ад)
Потом этот «аварийно опасный участок дороги» неожиданно закончился и пошли мелькать таблички:
Багате [бага́тэ] (богатое, Г везде фрикативное)
Дороге [дорогэ́] (дорогое)
Весёлое
Плодородное
Урожайное
Образцовое...
Очевидно, закончилась какая-то магнитная (или самоидентификационная) аномалия, о чём свидетельствовали горы фруктов и прочей снеди, продаваемых прямо у дороги: огромные полосато-зелёные кауны́ (кавуни́-а́рбузы), сияющие зеленоватой желтизной дыни, художественно оформленные гигантские грозди разноцветного винограда, связки разнокалиберной, прозрачной от солнца и жира рыбы...
В каком году - рассчитывай,
В какой земле - угадывай,
На столбовой дороженьке
Сошлись семь мужиков:
Семь временнообязанных,
Подтянутой губернии,
Уезда Терпигорева,
Пустопорожней волости,
Из смежных деревень:
Заплатова, Дырявина,
Разутова, Знобишина,
Горелова, Неелова -
Неурожайка тож,
Сошлися - и заспорили:
Кому живётся весело,
Вольготно на Руси?
...Проснулась сегодня, перед самым пробуждением увидев вдруг большую табличку с какими-то непонятными иностранными надписями и с русским названием (явно сконструированным подсознанием, ибо в реале такого названия быть не может, а впрочем...):
ДЕРЕВНЯ ЧИСТЫЕ ЧЕРДАКИ.
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами-плагиаторами.