Удавитесь, обэриуты
И часто в речь Петрушкину
Вставляют слово меткое,
Какого не придумаешь,
Хоть проглоти перо!
Н. А. Некрасов. «Кому на Руси жить хорошо»
Читаю наконец уже вёрстку книги про завод.
Тексты там у нас на русском с частичными параллельными местами на английском.
Но есть и третий язык - украинский, на котором помещены на заставках оригинальные произведения заводчан, посвящённые родному предприятию.
И вот один из таких текстов поднял меня с дивана, где я коныфортабельно разложилась с бумагами в окружении тарелок с арбузными и дынными ломтями, помидорами, огурцами, грушами и прочими вкусностями, которыми я скрашиваю свою горькую судьбину, и заставил на крыльях полететь к компу, неся вам в клюве весть благую.
Вот она:
Завод насосний - це велика сила,
Його у світі знають майже всі.
Його насоси* начебто на крилах,
Немов птахи летять у всі світи.
Жалкий подстрочник:
Завод насосный - это великая сила,
Его в мире знают почти все.
Его насосы словно бы на крыльях,
Как будто птицы, летят во все миры.
Удавитесь, обэриуты, модернисты и постмодернисты всех мастей!
Кусайте локти, креаторы и копирайтеры!
Глотайте свои перья...
* И это вам уже не какая-нибудь убогая стая напильников.
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами-плагиаторами.
Вставляют слово меткое,
Какого не придумаешь,
Хоть проглоти перо!
Н. А. Некрасов. «Кому на Руси жить хорошо»
Читаю наконец уже вёрстку книги про завод.
Тексты там у нас на русском с частичными параллельными местами на английском.
Но есть и третий язык - украинский, на котором помещены на заставках оригинальные произведения заводчан, посвящённые родному предприятию.
И вот один из таких текстов поднял меня с дивана, где я коныфортабельно разложилась с бумагами в окружении тарелок с арбузными и дынными ломтями, помидорами, огурцами, грушами и прочими вкусностями, которыми я скрашиваю свою горькую судьбину, и заставил на крыльях полететь к компу, неся вам в клюве весть благую.
Вот она:
Завод насосний - це велика сила,
Його у світі знають майже всі.
Його насоси* начебто на крилах,
Немов птахи летять у всі світи.
Жалкий подстрочник:
Завод насосный - это великая сила,
Его в мире знают почти все.
Его насосы словно бы на крыльях,
Как будто птицы, летят во все миры.
Удавитесь, обэриуты, модернисты и постмодернисты всех мастей!
Кусайте локти, креаторы и копирайтеры!
Глотайте свои перья...
* И это вам уже не какая-нибудь убогая стая напильников.
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами-плагиаторами.