[translation] 京男's Watanabe Reiya and Nitta Naoto (WU, June 2011)
Sign of emotion
This month, the four of these guys showed us different emotions.
The themes are "Something I've laughed at recently" and "An embarrassing episode."
REIYA WATANABE
The other day, I went to an amusement park with my younger sister and mom. There was this ride we went on and when you come out at the end, you sort of get splashed with water, but my sister got hit right in the face (laugh). There were a lot of other people on the ride, but she was the only one that got soaked. I laughed because what a time to have such bad luck! (laugh)
Something that I was embarrassed over was that I bought these skinny jeans without trying them on first and then couldn't actually get them on. In general, I tend to wear tight jeans and these were the same size that I always get, so I didn't try them on, but I couldn't even fit my cellphone into the pocket… I took them back to the store to exchange, but I was kinda put out and in the end gave up on jeans and got three t-shirts instead (laugh).
NAOTA NITTA
It was recently my friend's birthday. I got them a pass case, but it's not very interesting to just hand that to them, right? Which is why I stuck it into this omamori (literally: protection amulet) thing that I'd made. Then on top of that, I also snuck in this toy cockroach that I saw at the same shop I bought the pass case at. Just thinking about how they'd react when I handed them their present, I couldn't help but grin (laugh). When my friend saw the toy cockroach, they jumped on top of the desk screaming and it was absolutely hilarious (laugh). The only thing was that the toy cockroach was a bit too much and they weren't very happy about the actual present. That was pretty embarrassing and a little unfortunate (laugh).
t/n: Was just gonna do Reiya's, but Nitta's was too funny. haha... Hope you enjoyed.
Beta'd by snowqueenofhoth Thanks!