Tales of the Abyss Drama CD ~translation~
That one made me laugh xD
Oh Luke~<3
And Anise and the colonel = lol
05 - Captive
Luke : Hey. You. Don't ignore me. You, yes, you.
Tear : I have a name, you know. I've already told you.
Luke : Hey, Tear.
Tear : What?
Luke : What is this place?
Tear : As you can see, it's a cell.
Luke : Not that.
Tear : It seems that a hyperresonance occurred between us.
Luke : Hyperresonance...?
Tear : It's an isofon-induced resonance. You were a Seventh Fonimmer too...
Luke : Seventh Fonimmer...?
Tear : That was careless of me. That would explain why you were sheltered in the Fabre manor.
Luke : Gah, I don't understand a word of what you're saying! To begin with, who the hell are you? You suddenly called Master Van a traitor and attacked him-
Tear : I will explain. I will do so in a way even you can understand.
You and I were sent to the Malkuth Empire in an instant because of a special power. When we woke up, it was already nighttime. We then moved to the nearest village and decided to wait for morning. Then you introduced yourself in the village's inn : "I am Luke Fon Fabre, send the bill to my father."
For the people in Malkuth Empire, the Duke Fabre from the Kimuelasca Kingdom is one of their worst ennemies. We were arrested at once.
Luke : It's not my fault. I didn't know my father was so unpopular.
Tear : There is no way you don't know what kind of relationship the Kingdom and the Empire have had since the Hod War.
Luke : How would I know?
Tear : I give up. You're the perfect example of someone brought up in a sheltered environment.
Luke : So what? It's not like I enjoy being locked up in that manor-
Tear : After being arrested, we... *sigh* After being arrested, we were given to the Empire army who came to this village for supply three days later. And now, we are in the prison of the newest Malkuth Empire's land vessel, the Tartaros.
Soldier#1 : Fon-machines, no problem detected.
Soldier#2 : Analysis of road obstacles, no sign from an ennemy.
Soldier#3 : The Tartaros has just passed point C6. We will arrive at the border the next morning. Commander, your word.
Jade : I am pleased to hear that ♪
Soldier#2 : We will continue to go on this way.
Jade : Ah, by the way, can you prepare us tea?
Soldier#3 : T-tea, sir?
Jade : Yes, we have an important client here. Take the best you can find.
*out of the room*
Anise : Colonel!☆
Jade : Good evening, Anise.
Anise : Eheh, I'm coming with you.
Jade : Oh, where to?
Anise : To the prison, the pri-son!♪
Hihi, I've heard all about it. The red-haired person we picked up in the village, he's the little master from the house of Duke Fabre!
Jade : Oh dear, your ability to pick out the smell of a potential wealthy suitor has always been first-class, hasn't it?
Anise : Don't say that, Colonel, you make it sound as if I only choose men for their money, parentage, status, fame and power.
Jade : Oh, did you hear another meaning than that? If so, it seems as if I still have a lot to learn...
Anise : Colonel, you're so mean~
*Anise serves the tea*
Anise : There, go ahead, mister Luke<3
Luke : ...
Anise : Ah, please don't worry, there is no poison in it.
Luke : Aaaaaaaaaaaaaah!!!!
Anise : Uoh?!
Luke : Hey, old man, what are you planning to do to me?
Jade : This tea is from the northern part of Engeve. I hope you will find its taste pleasant...
Tear : Yes, thank you very much.
Luke : Stop ignoring me, you. Yes, you!
Jade : Oh, you mean me? I'm so sorry. Yes, I didn't realize it at all. Since I had already introduced myself, I didn't think I would be called "old man". As you seem quite forgetful, let's say it again. I am Jade Curtiss, I work as the commander of the Third Division of Malkuth Imperial Forces. Pleased to make your acquaintance.
Luke : What an obnoxious guy...
Tear : Please forgive him, Colonel Curtiss, he is someone isolated from society who doesn't know what manners and common sense are.
Luke : What did you say? Try saying it again!
Tear : Will you stop it?
Luke : You're really annoying.
Tear : You too. Stop being so selfish like a little kid.
Luke : Whaaaaaat?!?
Jade : Oh, a lover's quarrel, maybe?
Tear & Luke : That's not that at all!
Jade : That was a joke. Please call me Jade. Family names are not familiar enough.
Luke : Tch, so conceited... So, what are you going to do with me?
Jade : Ah, yes... The son of Duke Fabre, who has relations with the Kimuelasca Kingdom's royal family crossed the border illegaly and tresspassed on Malkuth's territory... It is not a quiet story.
Luke : You're going to kill me?
Jade : Now, now, "kill you"? That sounds disgraceful. Well, if you think about it, we can do it at anytime, but...
Tear : Colonel, this case was caused by an hyperresonnance that occured between my and Luke's Seventh Fonims. It is not a move against you from Duke Fabre.
Anise : That seems to be true, Colonel.
Jade : Yes, indeed. It does seem he's lived a sheltered life, completely ignorant of the world outside.
Luke : Huh, go ahead, make fun of me.
Jade : Putting the aristocrat aside, Tear, you still haven't introduced yourself properly.
Tear : I'm sorry. From the Oracle Knights, serving the 1st Intelligence Division under Grand Maestro Mohs, I am Seargant Tear Grants.
Luke : Tear... Grants?!?
Oh Luke~<3
And Anise and the colonel = lol
05 - Captive
Luke : Hey. You. Don't ignore me. You, yes, you.
Tear : I have a name, you know. I've already told you.
Luke : Hey, Tear.
Tear : What?
Luke : What is this place?
Tear : As you can see, it's a cell.
Luke : Not that.
Tear : It seems that a hyperresonance occurred between us.
Luke : Hyperresonance...?
Tear : It's an isofon-induced resonance. You were a Seventh Fonimmer too...
Luke : Seventh Fonimmer...?
Tear : That was careless of me. That would explain why you were sheltered in the Fabre manor.
Luke : Gah, I don't understand a word of what you're saying! To begin with, who the hell are you? You suddenly called Master Van a traitor and attacked him-
Tear : I will explain. I will do so in a way even you can understand.
You and I were sent to the Malkuth Empire in an instant because of a special power. When we woke up, it was already nighttime. We then moved to the nearest village and decided to wait for morning. Then you introduced yourself in the village's inn : "I am Luke Fon Fabre, send the bill to my father."
For the people in Malkuth Empire, the Duke Fabre from the Kimuelasca Kingdom is one of their worst ennemies. We were arrested at once.
Luke : It's not my fault. I didn't know my father was so unpopular.
Tear : There is no way you don't know what kind of relationship the Kingdom and the Empire have had since the Hod War.
Luke : How would I know?
Tear : I give up. You're the perfect example of someone brought up in a sheltered environment.
Luke : So what? It's not like I enjoy being locked up in that manor-
Tear : After being arrested, we... *sigh* After being arrested, we were given to the Empire army who came to this village for supply three days later. And now, we are in the prison of the newest Malkuth Empire's land vessel, the Tartaros.
Soldier#1 : Fon-machines, no problem detected.
Soldier#2 : Analysis of road obstacles, no sign from an ennemy.
Soldier#3 : The Tartaros has just passed point C6. We will arrive at the border the next morning. Commander, your word.
Jade : I am pleased to hear that ♪
Soldier#2 : We will continue to go on this way.
Jade : Ah, by the way, can you prepare us tea?
Soldier#3 : T-tea, sir?
Jade : Yes, we have an important client here. Take the best you can find.
*out of the room*
Anise : Colonel!☆
Jade : Good evening, Anise.
Anise : Eheh, I'm coming with you.
Jade : Oh, where to?
Anise : To the prison, the pri-son!♪
Hihi, I've heard all about it. The red-haired person we picked up in the village, he's the little master from the house of Duke Fabre!
Jade : Oh dear, your ability to pick out the smell of a potential wealthy suitor has always been first-class, hasn't it?
Anise : Don't say that, Colonel, you make it sound as if I only choose men for their money, parentage, status, fame and power.
Jade : Oh, did you hear another meaning than that? If so, it seems as if I still have a lot to learn...
Anise : Colonel, you're so mean~
*Anise serves the tea*
Anise : There, go ahead, mister Luke<3
Luke : ...
Anise : Ah, please don't worry, there is no poison in it.
Luke : Aaaaaaaaaaaaaah!!!!
Anise : Uoh?!
Luke : Hey, old man, what are you planning to do to me?
Jade : This tea is from the northern part of Engeve. I hope you will find its taste pleasant...
Tear : Yes, thank you very much.
Luke : Stop ignoring me, you. Yes, you!
Jade : Oh, you mean me? I'm so sorry. Yes, I didn't realize it at all. Since I had already introduced myself, I didn't think I would be called "old man". As you seem quite forgetful, let's say it again. I am Jade Curtiss, I work as the commander of the Third Division of Malkuth Imperial Forces. Pleased to make your acquaintance.
Luke : What an obnoxious guy...
Tear : Please forgive him, Colonel Curtiss, he is someone isolated from society who doesn't know what manners and common sense are.
Luke : What did you say? Try saying it again!
Tear : Will you stop it?
Luke : You're really annoying.
Tear : You too. Stop being so selfish like a little kid.
Luke : Whaaaaaat?!?
Jade : Oh, a lover's quarrel, maybe?
Tear & Luke : That's not that at all!
Jade : That was a joke. Please call me Jade. Family names are not familiar enough.
Luke : Tch, so conceited... So, what are you going to do with me?
Jade : Ah, yes... The son of Duke Fabre, who has relations with the Kimuelasca Kingdom's royal family crossed the border illegaly and tresspassed on Malkuth's territory... It is not a quiet story.
Luke : You're going to kill me?
Jade : Now, now, "kill you"? That sounds disgraceful. Well, if you think about it, we can do it at anytime, but...
Tear : Colonel, this case was caused by an hyperresonnance that occured between my and Luke's Seventh Fonims. It is not a move against you from Duke Fabre.
Anise : That seems to be true, Colonel.
Jade : Yes, indeed. It does seem he's lived a sheltered life, completely ignorant of the world outside.
Luke : Huh, go ahead, make fun of me.
Jade : Putting the aristocrat aside, Tear, you still haven't introduced yourself properly.
Tear : I'm sorry. From the Oracle Knights, serving the 1st Intelligence Division under Grand Maestro Mohs, I am Seargant Tear Grants.
Luke : Tear... Grants?!?