Comments | taleko: Сайгё

taleko

Mar 19, 2011 10:55

*

В горах Ёсино
Долго, долго блуждал я
За облаком вслед.
Цветы весенние вишен
Я видел - в сердце моём.

Сайгё (1118-1190)

(перевод В.Марковой)

*

Comments 12

tnt_hai March 19 2011, 09:58:49 UTC

Можно узнать - чей перевод?

taleko March 19 2011, 10:55:59 UTC

Веры Марковой

Не написала, считая это общеизвестным

tnt_hai March 19 2011, 10:59:52 UTC

всему миру? ;)

tnt_hai March 19 2011, 11:00:22 UTC

неужели она одна переводила японских классиков?

Thread 8

a_trunin March 19 2011, 18:40:54 UTC

какое знакомое чувство
вспомнил свои 15 лет

taleko March 19 2011, 19:03:17 UTC

У Сайгё несколько танка о цветущих вишнях - из тех, что мне доступны по переводам В.Марковой.
Но именно это показалось особенно поэтичным :)

southern_sonata March 27 2011, 20:15:23 UTC

Невесомое состояние радости весеннего сердца...

taleko March 28 2011, 20:41:55 UTC

Мила, сейчас, при таких бедах Японии, все стихи звучат как-то особенно...
Очень трогательно...