Гессе, Сидхартха

[talamasa]

Попалась почему-то только сейчас повесть Сидхартха Германа Гессе.... как хорошо, что именно сейчас, ведь хочется же иногда получать именно такое удовольствие от прочтения книжки.
Ничего нового вы не узнаете, но зато как это все преподносится, каким языком красивым

Надеюсь, в русском переводе это ощутимо, я чту оригинал

Comments

[talamasa]

Хммм - прочла сама, сравнила, по-моему у меня лучше, даже при том, что я не редактировала и не думала много

"переживать жизнь" нельзя вроде как - :((( грустно

Но - все равно прочтите - смысл останется тем же, а он прекрасен!

[ex_arktika]

твой перевод мне нравится гораздо больше!
и сказки твои нравятся!
Катуш, ты определенно зарываешь литературный талант в кактусы ;)
я наверное попробую осилить оригинал со словарем)
в конце концов, прочитала же я ремарка! там правда много диалогов таких не оч мудреных, поэтому было не оч сложно.