Опять вопрос англоязычным :))

[taksahobbyru]

Давно не спрашивала. :)
Как вы назовёте парк аттракционов? Диснейленд? Портавентура? Если не по названию, а по сути?
В учебнике у старших был amusement park
В учебнике у младших funfair
А как оно НА САМОМ ДЕЛЕ? :)
Интересуют фразы типа "А там есть парк аттракционов?"

Comments

[tasik77]

Да, "amusement park" правильно. Во всяком случае, в США.
Fair - это ярмарка.
Disney World или Legoland - это Theme park, так как все развлечения там на одну тему - диснеевские мультфильмы или Лего, соответственно.

Если я правильно поняла про фразу, то "А там есть парк аттракционов?" - это "Is there an amusement park nearby?", дословно "Есть ли там парк развлечений неподалеку?"

[zeinab_bint_ali]

В Америке стационарный парк аттракционов - amusement park, передвижной - (traveling) carnival, (traveling) funfair. В Бритише funfair может быть и стационарная, большую ещё могут назвать fairground.

[zzachekay]

Funfair

[zhannau]

В Америке funfair никогда не слышала, равно как и carnival. :)

[taksahobbyru]

А как ваши дети скажут?
amusement park?
Какие вообще в речи возможны варианты с "парком аттракционов".
По-русски-то вообще просто "аттракционы" говорят, без всякого парка.
- А там аттракционы есть?
- Давайте в выходные на аттракционы пойдём!

[taksahobbyru]

А это в какой стране?
спасибо
(меня интересует не что в книжках написано, а отзывы именно людей живущих в среде и говорящих)