жежешное :: традиционное :: happy v-day! <3

[takopus]

 
 

Comments

[tenshi_ayane]

World love awareness day - прекрасно, стырю название.)

я ждал эту картинку!)

[takopus]

Я кстати не могу придумать нормальный перевод вот этому awareness. Русские - суровые, они не пытаются be aware, они сразу начинают бороться. Вот например 22 октября - International Stuttering Awareness Day. Не встречал его на окружающих просторах, и оно и к лучшему: вряд ли здесь он назывался бы "международным днём заикания", скорее "международный день борьбы с заиканием", и боролись бы традиционно: либо закидывая заикающихся камнями, либо химической кастрацией.

[takopus]

Вернее не не не, если бы он был не днём борьбы с заиканием, он был бы днём защиты от заикания. Как с окружающей средой, где либо защита от неё, либо борьба с ней. =)

[tenshi_ayane]

прекрасное наблюдение.)

[lopitek]

По моему реагировать на проблему это лучшая стратегия чем быть aware.

Быть aware это из той же оперы, что и заявления российских и не только политиков, что проблемы должны решаться (как нибудь сами по себе)