Tsubasa's Jweb [9/13]
Good evening everyone from the land of Japan. :D/
Tsubasa's been updating his jweb every single day! Which is astounding and wonderful. Thank you, Tsubasa, you magical dancing unicorn. ♡
Tonight I have for you my favorite update he's ever made, including the sweet, moving one I posted about last time that should be my favorite one.
You'll see why.
[Subject: Takki & Underwear
Today in rehearsal, things got strangely exciting when I found myself in Takizawa's underwear.
Have a great Sunday!]
And now the Japanese version:
[タッキー&パンツ
今日のリハは
変なテンションになり
タキパンに
なっちゃまいました^o^
素敵な日曜を
お過ごし下さい！]
Now, my translation's not perfect because Tsubasa's mind is a horny enigma that I barely grasp on a good day, but-
パンツ/pantsu is usually the word for underwear.
He basically says "I became Takipan," which is how the official English translation went, but that doesn't explain the wordplay he's probably going for.
The way I see it, having discussed this in detail with my colleagues, this vagueness means one of the following:
• He and Takki were trying on costumes and Tsubasa wound up in Takki's underwear for some reason.
• He stole and put on Takki's underwear for funsies.
• He put Takki's underwear on his head and did a dance.
• He didn't mean underwear at all and used パンツ to represent trousers because English loan words are sometimes in katakana and Imai Tsubasa enjoys screwing with people's minds.
• They were getting kinky in a dressing room somewhere and-
I don't expect we'll hear anything else about this occasion ever again, so allow your bountiful imaginations to flourish, my friends.
Tsubasa's been updating his jweb every single day! Which is astounding and wonderful. Thank you, Tsubasa, you magical dancing unicorn. ♡
Tonight I have for you my favorite update he's ever made, including the sweet, moving one I posted about last time that should be my favorite one.
You'll see why.
[Subject: Takki & Underwear
Today in rehearsal, things got strangely exciting when I found myself in Takizawa's underwear.
Have a great Sunday!]
And now the Japanese version:
[タッキー&パンツ
今日のリハは
変なテンションになり
タキパンに
なっちゃまいました^o^
素敵な日曜を
お過ごし下さい！]
Now, my translation's not perfect because Tsubasa's mind is a horny enigma that I barely grasp on a good day, but-
パンツ/pantsu is usually the word for underwear.
He basically says "I became Takipan," which is how the official English translation went, but that doesn't explain the wordplay he's probably going for.
The way I see it, having discussed this in detail with my colleagues, this vagueness means one of the following:
• He and Takki were trying on costumes and Tsubasa wound up in Takki's underwear for some reason.
• He stole and put on Takki's underwear for funsies.
• He put Takki's underwear on his head and did a dance.
• He didn't mean underwear at all and used パンツ to represent trousers because English loan words are sometimes in katakana and Imai Tsubasa enjoys screwing with people's minds.
• They were getting kinky in a dressing room somewhere and-
I don't expect we'll hear anything else about this occasion ever again, so allow your bountiful imaginations to flourish, my friends.