(Untitled)

[takca]

Click to view

чистый восторг

Comments

[ellysimms]

Там всем досталось:)
Ведущий:
- А правда ли то, что ты пытался убить Билбо Бэггинса?
Дракон:
- А что бы ты сделал, если б в твой дом забрался кто-то в худи? Я просто защищал свою территорию!

(худи - типичная одежда негров. "Защищал свою территорию" - типичная отмазка тех, кто стреляет в этих негров, когда те пытаются забраться в их дом).
Вообще, много инсайдерских шуток (что там по поводу выборов консерваторов в 2016 году?) и игры слов, сложно такое переводить. Если перевести, весь юмор теряется.

[ellysimms]

Ведущий:
- Кино полностью соответствует книге?
Дракон:
- Я вообще-то ещё не читал, так что никаких спойлеров, пожалуйста!
Ведущий:
- Я думаю, концовка поразит тебя в самое сердце..

[ellysimms]

Ведущий:
- Ты сам делаешь все свои трюки?
Дракон:
- Почти, но не всё, многие трюки сделаны в компьютерной программе. Кажется, у нас есть фотография (показывают фотографию его в шлеме). Почти половину фильма я говорил не с актером напротив меня, а с теннисным мячиком на палке! И я не имею в виду Орландо Блума..

[takca]

спасибо бааальшое.

я еще раз посмотрела, так более-менее понятно, привязываю к знакомым словам (:

очень клевый дракон. пусть бы был (:

[rimmus]

приезжай, буду синхронить))

[takca]

а вот жуленьке не западло текстик написать (;

[kozulina12]

А за дракона говорит Камбербетч? Cудя по всему да!