Д. Домбровский, Генеалогия Мстиславичей

[tak_i_zivem]

Решил проанонсировать тут очередную книгу. Она, правда, не моя :) но тут - особый случай.

Итак:

Д. Домбровский, Генеалогия Мстиславичей : Первые поколения (до начала XIV в.) / Дариуш Домбровский / пер. и вступ. слово к рус. изд. К. Ю. Ерусалимского и О. А. Остапчук. СПб.: Дмитрий Буланин, 2015. - 880 с.Предлагаемый научный труд впервые вышел в

Comments

[cyrus_alexios]

Вчера получил посылку. Начал читать. Объем впечатляет, со времен Вольффа ничего подобного не выходило. Бросаются в глаза "издержки" перевода - филиация, рефлексия, полновзрослый, неполновзрослый. Но это не к Домбровскому. Впрочем, у Домбровского тоже "косячки" есть, не без этого (в частности, в биограмме Федора Черного). И, конечно, куда ж без его "идефикс" - "филиации" мамы Александра нашего Ярославича. :)

[tak_i_zivem]

Да, проблемы перевода у переводчиков Домбровского бывают :) Но на мой взгляд, проблема шире: есть объективные трудности в адекватной передаче некоторых устоявшихся польских научных терминов (как с той же рефлексией). Что поделать, если у нас научный язык родом из Российской империи да из Советского Союза?