iWish
ЖелАйю
Капитан Очевидность, страдая СиндромомПоискаГлубинногоСмысла, намекает нам:
Планшет - имеется в виду iPad,
представленный Джобсом на презентации 27 января 2010 (NB! комикс от 25 января 2010)
Babu - обращение к господину или начальнику в Индии
Genie (jinni, джинн) произошло от слова genius (гений)
Интеренеты все больше ширятся сплетнями, что ни один "белый" программный продукт современности не миновал таки при своем создании пары миллионов шаловливых ручек индийских кодеров. Теперь вы понимаете, почему я не мог пройти мимо индийских корней этого "гения"!?
Duke Nukem Forever - одна из самых ожидаемых компьютерных игр,
разработка которой продолжалась(ется) в течение 13 лет (с 1997), столько же длятся обещания выпустить ее в свет уже завтра же.
Этот эпизод уже был переведен однажды
Оригинал
25.01.2010 Архив переводов