Небольшая загадка

[taiko2]

Итак, перед нами известное хокку Мацуо Басё (1644-1694):
Увидев выставленную на продажу картину работы Кано Мотонобу*

…Кисти самого Мотонобу!
                Как печальна судьба хозяев твоих!
                Близятся сумерки года.**

Теперь, собственно, вопрос: что же так опечалило поэта Басё, увидевшего выставленную на продажу

Comments

[dm_kalashnikov]

Предыдущий хозяин умер поздней осенью? :-)

[taiko2]

Мимо! :)

[taiko2]

Поместил правильный ответ (см.апдейт).

[_socialist]

Судьба хозяев выставивших на продажу ТАКУЮ картину в конце года, когда в Японии отдают долги, вполне могда опечалить чувствующего человека...

[taiko2]

Первый!
Благодарю комментарий и за правильный ответ (см.апдейт).

[ikadell]

Хозяевам нужно продать картины, чтобы расплатиться с долгами. В начале следующего года к ним, по обычаю, придут кредиторы. К тому же, вероятно, им нечем в первый день Ноового Года накрыть стол и почесть умерших - а то не продавали бы.

[taiko2]

А вот и второй. Большое спасибо! (см.апдейт).

[kloffus]

НовыйГод на носу. Надо бухнуть, а денег - ёк. Типа: распродают бабушкино серебро за ради мелкой попойки по мелкому поводу?

[taiko2]

Не совсем в десятку, но все-равно зачОт:)
Спасибо.

[anonymous]

Флудить изволите?

[taiko2]

Галковский, ну надо же... и почему я не удивлен? Альтернативщик и новатор а-ла академик Фоменко. Вот честное слово - даже ссыль на Фельштинского я бы понял, а тут... одним словом - разочарован. Впрочем, пусть его, решили пофлудить - да без вопросов