Переводчики

[taganay]

Уже в который раз зарекаюсь читать англоязычную литературу в переводе. Собственно, я и не читаю уже практически, но вот недавно решил попробовать слушать аудиокнижки в машине. Типа для того, чтобы дети русский не забывали

Comments

[igor_sabadah]

"Он достал парабеллум, это был вальтер" ЕМНИП Жемайтис

[ex_juan_gan]

Джип "Нива" и джип Тойота - сплошь и рядом.

[igor_sabadah]

Ну это слово давно стало нарицательным..

[taganay]

Ну это вполне допустимо, тот же Meriam-Webster говорит:
Simple Definition of Jeep
-used for a small truck that can be driven over very rough surfaces

[ex_juan_gan]

Как-то я не вижу смысла читать переводы.

[taganay]

Идея была в том, чтобы дети к русскому приобщались не только от родителей. Для себя я уже несколько лет назад перестал читать (с английского, конечно, на других языках приходится в переводе).

[dennisgorelik]

Что вообще осталось ценного на русском?

[taganay]

Толстой, например. Недавно с удовольствием перечитал "Война и мир" и "Анна Каренина".

[dennisgorelik]

Устаревает это всё...