Вы не знаете Джека

[taffy729]

Сей корнуэллский отрок смел -
Он Корморана одолел!

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Литература.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[taffy729]

Отож

[osa_andreevna]

Сорри, я может быть пропустила контекст. Это изыски гугл-перевода?
А вот у нас с помощью котов ботинки наполняются. А у вас?

[taffy729]

Видимо, да. По крайней мере, я не представляю себе живого переводчика с таким образным мышлением :))

Не, Муся ботинки только облежать может :)

[dsolga]

На месте "щекотки несмываемости" в оригинале банальная мантия-невидимка :(

Но это не Гугл переводил. А кто? Я тоже хочет таких сказок!

[taffy729]

Хм.. если мантия - невидимка, то шапка тогда что? Мне шапка-советчик ни разу в фольклоре не попадалась ну только если эта

[ka_mysh]

Как я всегда говорю: такие вещи не следует редактировать ни в коем случае! Хочешь, перескажи по-новой, а это не трогать.

[taffy729]

О да. Неповторимый налёт благородного безумия :)

[ogg_nanny]

„Косолапость собственного живота» - вот это да! Отличное описание. После затянувшегося застолья очень ярко ощущается именно внутренняя «косолапость». :)

А «растущая трепетность праздничных дней»? Что за лирическое настроение у гуглопереводчика, однако! :) надо запомнить.

[taffy729]

А, вон оно что. Я над этой косолапостью долго тупила :)

[elshajkina]

О, знакомый почерк!
В одной распечатке конца девяностых магистр тамплиеров "был жарен действующим".