For poetry makes nothing happen: it survives /In the valley of its making...

[taelle]

What's in your mind, my dove, my coney

Comments

открыл Оденa для себя

[lkitross]

Искал в сети, кто интересуется Оденом. Было бы интересно пообсуждать. Сам я только недавно открыл его для себя. Писал о нём здесь:

http://lkitross.livejournal.com/90523.html
http://lkitross.livejournal.com/80852.html
http://lkitross.livejournal.com/88099.html
http://lkitross.livejournal.com/83443.html
http://lkitross.livejournal.com/84218.html

Re: открыл Оденa для себя

[taelle]

Спасибо, любопытные ссылки (я их потихоньку просматриваю; обнаружила уже переводы, которых раньше не видела. Хотя все равно, кажется мне, лучше всего Одена переводил Бродский). Не всегда умею и могу поэзию обсуждать - мне часто не хватает для этого слов - но буду иметь в виду.

Re: открыл Оденa для себя

[lkitross]

Ура! Я выучил наизусть стихотворение Friday's child also by Auden, о нём очень высокого мнения.
А Бродский перевел только одно: Funeral blues. Да и "На смерть Эллиота" Бродского целиком содрано с "In the memory of W.B.Yeats". То же построение из трх частей, те же размеры, те же образы.
А вот перевела моя tyoschа, рекомендую.
Про Бродского здесь

Re: открыл Оденa для себя

[taelle]

Ага, спасибо - перевод действительно очень удачный. Получилась та самая "будничная" ритмика стихов Одена.