Злачное (для себя, разобраться)

[tacente]

Злаки (лат. Gramineae или Poaceae, последнее слово используется и в английском, хотя обычно достаточно просто grasses"Большая шестерка

Comments

[seminarist]

Вообще говоря, по смыслу стиха, из этого надо бы делать не крупы, а чипсы. Кто это ест крупу, лежа на боку.

[tacente]

Так там не крупы, там "хлебы", в KJV bread, в вульгате panem. Это вполне могут быть и чипсы :-)

[ext_282723]

я, конечно, могу сделать вид, что не понимаю, о чем вы
потому что это крайне глупо, неуместно, несправедливо и до жалости мелко
и не является оправданием ни-че-го

[ptitza]

Угу, хлеб. Очень популярен в магазинах экологических продуктов.

[idelsong]

Правильно переводить "и сделай себе <эту смесь> в качестве хлеба" - в знак того, что так будут питаться во время осады.

[tacente]

Ага, спасибо.

[idelsong]

Лахем - это конец стиха, в конце стиха огласовка меняется. И сделаешь себе хлебом.

[r_p]

Среди вариаций -- сорго

Показалось, что последнее слово написано на латинице, прочитал его как "копро".

[ext_282723]

из интересных вы еще не упоминули гаолян
и в качестве важных производных -- солод

[tacente]

Солод да, это очевидно (но он же не от чего-то одного, а почти от всего); а что такое гаолян?

[ext_282723]

ну, как и словоупотребление "просо"
кстати, употреблялось и "золото" темное-не темное в зависимости от степени прорастания
и всяки "pigs" там тоже фигурируют, не говоря уже о том, что "не мечи бисер перед" можно перевести как "не используй перловку для производства солода" (бисер -- это речной жемчуг, перловка)

в принципе, названия злаков варьировали чуть ли не в каждой деревне-регионе
так что сложившаяся классификация случилась довольно насильственно, через образование агрономов
(как часто было и в случае названий народов, и рек и тому подобного)

гаолян это такой веник, посмотрите в wiki

[ext_282723]

меня в свое время потрясло, что де Оранж не от апельсинов, а от Орже, от оранжевых полей ржи
не исключено, что Ор в смысле ржавой руды или в смысле "золото" того же происхождения

[tacente]

Одно и то же, да. Но применение разное :-)