Песни Матушки Гусыни

[taberko]

"Шалтай-Болтай сидел на стене.
Шалтай-Болтай свалился во сне""Песни Матушки Гусыни" (Nursery Rhymes from Mother Goose) есть в каждом доме, где есть дети. Это настоящее достояние мировой культуры, неувядающая классика, самая знаменитая и самая читаемая книга в англо-говорящих странах. Эти народные стихи, песенки, прибаутки, загадки и считалки

Comments

[horoshkovaok]

Вирозуба - рекомендую!)

[taberko]

а я все в раздумьях...

[horoshkovaok]

))) это вредно!))))

[ext_1722405]

Выбор большой! Или первые три можно смело приобретать в свою библиотеку? А в "Английских детских песенках" и "Доме, который построил Джек" содержание схоже, не считая песенок в оригинале?
Катюша, подскажите, У Вас на фото видно, что появился новый Маршак, по этим трем обзор не делали? Заслуживают внимания? "Бабушкины книжки" случайно не заменяют Маршака "Детям"? Спасибо!
P.S. А тортик прекрасен внутри также, как и снаружи?

[taberko]

первые две )
В Доме, который построил Джек самое скудное содержание, всего 34 песенки, а в Английских песенках - около 200
Если сравнить Дом, который построил Джек и Плывет, плывет кораблик, то в кораблике 41 песенка (есть Том, сын трубача, Барашек, доктор Фостер, Примета, Свеча и др.)
Сейчас про новые напишу
Да, тортик творожный с сухофруктами, от Лены, которая нам Днерожденческий пекла

[ext_1722405]

А стихи на английском в Доме, который построил Джек разве не представляют собой никакой ценности и не дают маленькому читателю ознакомиться с их оригиналом? Или Вы говорите о полезности книги, исходя из количества стихов?

[taberko]

Думаю, можно купить в оригинале отдельной книгой, выбор есть. В этой билингве не самое удобное расположение для сравнения, раньше было не из чего выбирать, поэтому приобрела

[el_shrew]

А мы в подарок купили книгу на английском, там всего парочка стихов, но их можно озвучить самому. Надеюсь понравится голос подруги:)

[taberko]

интересно как! Она будет начитывать, и это запишется?

[el_shrew]

Обещают, что да и когда страницы будут переворачиваться будет включаться ее голос. Попробуем и отчитаемся :)

[taberko]

просто чудеса ) жду с нетерпением

[karaidel]

У Левина не перевод, а стилизация, он об этом пишет в предисловии. Хорошая книжка, мы её регулярно читаем. И рисунки Антоненкова, конечно, выше всяких похвал.

[taberko]

Конечно, и я пишу "якобы" перевод. Нам тоже очень нравится, особенно Зеленая история

[tekilla_ice]

Я как раз из любителей рисунков Светозара Острова! Мы с Алисой эту книжку обожаем уже давно)! "Когда я стану королем" - самое неожиданное приятное впечатление за последние несколько месяцев. Я видела сканы, конечно, в лабиринте, но я и не предполагала, что она настолько хороша, эта книга! Когда я впервые взяла ее в руки - испытала какой-то восторг прямо-таки. Оформление, иллюстрации, тексты - мне тоже не все стихи внука Маршака понравились, но в целом - он большой молодец!
А вот книга с переводами Вартенги разочаровала(. Именно текстами. Мы ее редко поэтому читаем.
"Плывет, плывет кораблик" надо купить мне, а то у нас только в сборнике "детям" все эти песенки, а там качество печати - сам знаете, какое.

[taberko]

Как мне нравятся его иллюстрации в "Правда, мы будем всегда", изумительный график. Подпишусь под каждым словом, впечатления полностью совпадают