Рождественская ночь с иллюстрациями Роберта Ингпена

[taberko]

Совсем скоро на елке зажгутся свечи, снежинки тают во рту, как в детстве, письмо Деду Морозу готово и ждет своего часа, а значит самое время Книжному Шкапу окунуться в атмосферу праздника. Достаем с полочек новогодние и рождественские книги и отправляемся в сказку

Comments

[oxankka]

ооо, спасибо, записала себе в "хотелки". у нас сейчас книга "Рождество у Санта-Клауса" и "Сладких снов маленький медвежонок" самые читаемые книги( ребенку 2,5года), а этот вариант будет прекрасным дополнением.

[taberko]

А какое "Рождество у Санта-Клауса" ?

[oxankka]

http://krupaspb.ru/piterbook/recenzii.html?nn=595&ord=1&sb=&np=107
такая книжка.
Куннас Маури "В гостях у Санта-Клауса"

[taberko]

Спасибо, поняла )

[sourire_marie]

Нет, все таки надо ее нам купить... Только вот, Катя, а вы прямо так и читаете "Санта-клаус"? Ведь Дедушка Мороз у нас...

[taberko]

Да, читаю именно Санта-Клаус, изучили уже различия между Дедом Морозом и Сантой, готовимся к Новому году :)
Даже сделала лото "Санта Клаус - Дед Мороз", для двух игроков, где нужно на карточку Санты собрать колокольчик, оленей, эльфов, короткую курточку, ремень, колпак и перчатки, а для Деда Мороза прямой посох, тройку лошадей, шубу, валенки, варежки, пояс и снегурочку.
Начали уже играть в новогодние игры, если найду время, обязательно напишу :)

[sourire_marie]

А для годовалого ребенка наверно оно рановато? Вот вроде бы хочется каких-то новогодних и зимних книг. Но по дочке не видно, чтобы она понимала о чем мама читает. Вручаю ей в руки одну книгу, чтобы листала-смотрела, а другую читаю вслух. Я, конечно, понимаю, что оно вроде как на подкорке все равно должно откладываться, но тем не менее... В общем, пока только про кротика и снег ей читаю.
Как же у вас все интересно с играми. А я все не придумаю с какого конца нам начать играть-заниматься... Привыкла все рационализировать, вот и пытаюсь все сначала какой-то план придумать.

[taberko]

Да, думаю, что рано, у нас тоже Кротик и снег был мегахитом в прошлом году.
С играми главное - настроение )

[irsam]

Мне Яхнина текст показался как-то гармоничнее и ближе к оригиналу...
А вот шедевр иллюстрации этого стихотворения в английской версии, который раз пересматриваю и замираю: http://rikki-t-tavi.livejournal.com/1347515.html

[taberko]

Думаю, у Яхнина более взрослый текст, и ритм другой, мне нравятся оба перевода.
Согласна, красота невероятная, иногда появляется на озоне http://www.ozon.ru/context/detail/id/19572082/ , но я так и не поймала

[green_summer]

В переводе Яхнина продается сейчас в Ашанах по 130р. Большое издание. В Москве и Питере точно есть.

[taberko]

здорово! а Вам какие иллюстрации ближе, Спирина или Ингпена?

[green_summer]

Иллюстрации нравятся и там, и там, хотя у Ингпена Санта мне жутко напоминает Б.Б.Торнтона из "Плохого Санты", этакий прокуренный и циничный старикашка. А вот перевод больше Яхнина нравится.

[taberko]

:) насмешили, а что-то и в самом деле есть схожее

[iilasttochkaii]

К нам "Рождественская ночь" прилетела на прошлой недели))
Бен правдо, не сильно в ней заинтересован пока.

[taberko]

Поздравляю! Подрастет еще :)