Только они не знают, что искать, и даже не знают этой опции - хотеть что-то узнать
Это целенаправленная политика на западе, очень хорошо считываемая по детским энциклопедиям. Сравнивала переводную французскую и советское издание: во французской - прочёл всю, получил ощущение что знаешь по этой теме всё. Прочёл советскую - захотел узнать то, что не попало в пояснения. У нас и учебники сейчас составляют почти без зазора на "а здесь есть место для интереса"((
"Сравнивала переводную французскую и советское издание: во французской - прочёл всю, получил ощущение что знаешь по этой теме всё. Прочёл советскую - захотел узнать то, что не попало в пояснения."
Опаньки( Ничего себе. Я правильно поняла, что энциклопедии близких годов выпуска? Круто, спасибо.
Нет, в изначальной версии - разных. Французская - как я поняла, начала 2000 годов, отечественная - советская. Сейчас по литературе для детей нужно внимательно смотреть, попадаются как хорошие отечественные, так и кальки зарубежных. В целом - лучше брать или старые советские (до 80х годов примерно), или свежие полностью репринтные издания: типографика, колористика и дизайнерские решения лучше. (дети, конечно, "более падки" на кричащие цвета, но полезнее более спокойная гамма).
Comments 4
Reply
Только они не знают, что искать, и даже не знают этой опции - хотеть что-то узнать
Это целенаправленная политика на западе, очень хорошо считываемая по детским энциклопедиям. Сравнивала переводную французскую и советское издание: во французской - прочёл всю, получил ощущение что знаешь по этой теме всё. Прочёл советскую - захотел узнать то, что не попало в пояснения.
У нас и учебники сейчас составляют почти без зазора на "а здесь есть место для интереса"((
Reply
Опаньки( Ничего себе. Я правильно поняла, что энциклопедии близких годов выпуска? Круто, спасибо.
Reply
Нет, в изначальной версии - разных. Французская - как я поняла, начала 2000 годов, отечественная - советская. Сейчас по литературе для детей нужно внимательно смотреть, попадаются как хорошие отечественные, так и кальки зарубежных.
В целом - лучше брать или старые советские (до 80х годов примерно), или свежие полностью репринтные издания: типографика, колористика и дизайнерские решения лучше. (дети, конечно, "более падки" на кричащие цвета, но полезнее более спокойная гамма).
Reply
Leave a comment