В каждой шутке доля...
Я мало чего смыслю в драконах, но твёрдо знаю: это самые эгоистичные существа на Земле. Ни один дракон не станет делать то, что ты хочешь, из чувства благодарности. Драконам благодарность неведома.
"Как приручить дракона". Сочинение Иккинга Кровожадного Карасика III в перводе с древненорвежского Крессиды Коуэлл, с. 101
Читая такие книги, никогда не поймёшь: результирующий труд - дело рук писателя, или переводчика? Как бы там ни было, книга производит впечатление феерическое, но странное.
Феерия впечатления определяется целевой аудиторией. Что-то я очень не уверена, что, например, Брехун Крикливый - хорошее имя в книжке для ребёнка или подростка. Всё-таки литература есть литература.
С другой стороны, "Как приручить дракона" - фантастическая книжка про альтернативную историю Скандинавии. И по внутренним ощущениям про дикий север и жизнь викингов. Поэтому всё так грубо. А как иначе может быть на острове Олух, где всегда либо холодно, либо сыро, либо и то, и другое сразу? Даже темы, поднимающиеся видимо прямо из морской пучины, очень скандинавские: и про суровый закон в суровых условиях, про соотношения долга и судьбы. Причем философские мотивы так хорошо спрятаны в тексте, что ребёнок ни в жизнь не догадается о том, что они там есть. Просто этот пласт впитывается всей кожей.
А если читать невооруженным взглядом, то видно, что это книга про различные способы общения и решения проблем. Про сложности в изменении системы. А ещё: про драконов и мальчиков, которым необходимо стать героями, конечно.