Вы не знаете английского. Перевели совершенно правильно. Он отвечал на вопрос религии и в этом контексте это переводится именно как "отношу себя к Русской Православной Церкви" в данном контексте. Он не называл себя русским. Независимо ни от чего чтобы добиваться правды, нужно ее самим придерживаться.
Если бы я не желал придерживаться правды, то вряд ли давал бы прямую ссылку на оригинал. Зачем самому изобличать себя? Да, я допускал, что Василий мог вложить и предложенный Вами смысл в слова "«I am Russian Orthodox", поэтому проверил их на носителях английского из США и Европы. Не православных. Но ведь и журнал The Ring - не издание Моспатриархии. Затем обратился к словарю EN.КАРТАСЛОВ.РУ - Контекстный русско-англо-русский словарь. Контекстный, заметьте. И там: "No, I am Russian Orthodox". - "Нет, я русская православная". Не стану вникать в предположения, на каком языке говорил Василий, в какой мере он владеет английским, и как его переводил корреспондент. Но, ДОПУСКАЯ ВАШУ ПРАВОТУ, вношу изменения в свой блог. А теперь скажите, что это меняет по существу? СПЖ не затушевало правду об РПЦ? И не оказались ли более правдивыми униаты, нежели "православные журналисты"? P.S. Кстати, по Вашей логике, именно униаты оказались правы.
I became a more religious man,” Lomachenko said through Egis Klimas, his manager. “I am more disciplined in life in finding my religion, but my point of view was not focused that much on my faith. I am Russian Orthodox and it’s helped me become more disciplined in my life.
Это контекст. Человек говорит про религию - "Я стал более религиозным человеком". Когда меня здесь спрашивают к какой я отношусь конфессии, отвечаю "Russian Orthodox". Это обозначение конфессии, а не национальности.
Далее, если Вы знаете как устроена православная церковь, Вы должны знать что основных православных (Orthodox) пятнадцать. Греческая, коптская и т.д. Russian Orthodox - это Русская Церковь. Туда может ходить украинец, армянин и т.д. Если армянин пойдет в Армянскую, он скажет про себя "Armenian orthodox", если ходит в русскую - Russian Orthodox.
Поэтому слово Russian в данном контексте указывает только на конфессию в семье православных цекрвей.
Comments 6
Reply
Да, я допускал, что Василий мог вложить и предложенный Вами смысл в слова "«I am Russian Orthodox", поэтому проверил их на носителях английского из США и Европы. Не православных. Но ведь и журнал The Ring - не издание Моспатриархии. Затем обратился к словарю EN.КАРТАСЛОВ.РУ - Контекстный русско-англо-русский словарь. Контекстный, заметьте. И там: "No, I am Russian Orthodox". - "Нет, я русская православная". Не стану вникать в предположения, на каком языке говорил Василий, в какой мере он владеет английским, и как его переводил корреспондент. Но, ДОПУСКАЯ ВАШУ ПРАВОТУ, вношу изменения в свой блог.
А теперь скажите, что это меняет по существу? СПЖ не затушевало правду об РПЦ? И не оказались ли более правдивыми униаты, нежели "православные журналисты"?
P.S. Кстати, по Вашей логике, именно униаты оказались правы.
Reply
Это контекст. Человек говорит про религию - "Я стал более религиозным человеком". Когда меня здесь спрашивают к какой я отношусь конфессии, отвечаю "Russian Orthodox". Это обозначение конфессии, а не национальности.
Далее, если Вы знаете как устроена православная церковь, Вы должны знать что основных православных (Orthodox) пятнадцать. Греческая, коптская и т.д. Russian Orthodox - это Русская Церковь. Туда может ходить украинец, армянин и т.д. Если армянин пойдет в Армянскую, он скажет про себя "Armenian orthodox", если ходит в русскую - Russian Orthodox.
Поэтому слово Russian в данном контексте указывает только на конфессию в семье православных цекрвей.
Reply
Reply
Leave a comment