Руководство_Основы научного цитирования. Оформление ссылок и цитат, ч. 1.10.1
1.10.1. Случаи, в которых допускается изменение текста цитаты
1. При модернизации орфографии и пунктуации текстов, изданных до начала XX века.
Например:
Оригинальный текст: Вотъ почему въ настоящее время психологiя такъ мало уважаема и обречена на безплодiе. <...> Ограничиваясь непосредственнымъ наблюдениемъ, психологiя не можетъ открывать ни важныхъ, ни новыхъ фактовъ.
Цитата отрывка в работе: Обсуждая методологию социальных наук, автор делает кри-тическое замечание в адрес психологии: «Вот почему в настоящее время психология так мало уважаема и обречена на бесплодие. <...> Ограничиваясь непосредственным наблюдением, психология не может открывать ни важных, ни новых фактов».
2. При развертывании сокращенных слов текста в полные. При этом часть слова, дополняемая автором работы, берется в квадратные скобки. Развертывание целесообразно только в том случае, если понимание читате-лем цитаты может быть затруднено.
Например: Т.е. во всяком исследовании должно быть ясно, какую теорет[ическую] про-блему оно решает, что дает К[ультурной] П[сихоло]гии. (Фраза из письма А.Н. Леонтьева Л.С. Выготскому, приведенного в статье А.А. Леонтьева).
3. При изменении падежа слов в цитате в случае подчинения цитаты синтаксическому строю фразы, в которую они включены.
Например:
Отрывок оригинального текста: Основное направление активности субъекта по линии мотивационного самоопределения состоит в интеграции, внутреннем согласовании мотиваци-онном сферы, устранении в ней противоречий, а также проверке возможности и целесообраз-ности формирующихся жизненных целей.
Цитата отрывка в работе: Рассматривая вопросы мотивационного самоопределения личности, В. Вилюнас отмечает, что активность субъекта в этом направлении включает «инте-грацию, внутреннее согласование мотивационной сферы, устранение в ней противоречий, а также проверку возможности и целесообразности формирующихся жизненных целей» [8, c. 201].
4. При обозначении найденных опечаток и ошибок в тексте цитируемого документа. В этом случае опечатки и ошибки, допущенные автором цитаты, не исправляются, но после ошибки ставится вопросительный знак в круглых скобках (?) или правильно написанное слово в квадратных скобках.
5. При сокращении цитаты, пропуске отдельных слов и выражений (пра-вила сокращения цитат описаны ниже).
Текст является фрагментом пособия
Кулинкович, Т.О. Основы научного цитирования : метод. пособие для студентов и магистрантов, обучающихся по спец. 1-23 01 04 "Психология" / Т. О. Кулинкович. - Минск : БГУ, 2010. - 58 с.
При использовании материалов пособия ссылайтесь, пожалуйста, на источник.
1. При модернизации орфографии и пунктуации текстов, изданных до начала XX века.
Например:
Оригинальный текст: Вотъ почему въ настоящее время психологiя такъ мало уважаема и обречена на безплодiе. <...> Ограничиваясь непосредственнымъ наблюдениемъ, психологiя не можетъ открывать ни важныхъ, ни новыхъ фактовъ.
Цитата отрывка в работе: Обсуждая методологию социальных наук, автор делает кри-тическое замечание в адрес психологии: «Вот почему в настоящее время психология так мало уважаема и обречена на бесплодие. <...> Ограничиваясь непосредственным наблюдением, психология не может открывать ни важных, ни новых фактов».
2. При развертывании сокращенных слов текста в полные. При этом часть слова, дополняемая автором работы, берется в квадратные скобки. Развертывание целесообразно только в том случае, если понимание читате-лем цитаты может быть затруднено.
Например: Т.е. во всяком исследовании должно быть ясно, какую теорет[ическую] про-блему оно решает, что дает К[ультурной] П[сихоло]гии. (Фраза из письма А.Н. Леонтьева Л.С. Выготскому, приведенного в статье А.А. Леонтьева).
3. При изменении падежа слов в цитате в случае подчинения цитаты синтаксическому строю фразы, в которую они включены.
Например:
Отрывок оригинального текста: Основное направление активности субъекта по линии мотивационного самоопределения состоит в интеграции, внутреннем согласовании мотиваци-онном сферы, устранении в ней противоречий, а также проверке возможности и целесообраз-ности формирующихся жизненных целей.
Цитата отрывка в работе: Рассматривая вопросы мотивационного самоопределения личности, В. Вилюнас отмечает, что активность субъекта в этом направлении включает «инте-грацию, внутреннее согласование мотивационной сферы, устранение в ней противоречий, а также проверку возможности и целесообразности формирующихся жизненных целей» [8, c. 201].
4. При обозначении найденных опечаток и ошибок в тексте цитируемого документа. В этом случае опечатки и ошибки, допущенные автором цитаты, не исправляются, но после ошибки ставится вопросительный знак в круглых скобках (?) или правильно написанное слово в квадратных скобках.
5. При сокращении цитаты, пропуске отдельных слов и выражений (пра-вила сокращения цитат описаны ниже).
Текст является фрагментом пособия
Кулинкович, Т.О. Основы научного цитирования : метод. пособие для студентов и магистрантов, обучающихся по спец. 1-23 01 04 "Психология" / Т. О. Кулинкович. - Минск : БГУ, 2010. - 58 с.
При использовании материалов пособия ссылайтесь, пожалуйста, на источник.