Путешественник Второй. Варя фон Крюденер.
Сегодня у нас в меню свежие (от 28 июля!) новости из газеты 1818 года "Augspurgische Ordinari Postzeitung" N 202.
Что в моем вольном переводе можно звучит примерно так:
"Знаменитая пророчица, госпожа фон Крюденер, которую мы посылали заграницу молодой и дружелюбной, выслана к нам же назад старой и святой, здесь в Митаве также возвестила о чуде, хотя такового не случилось. Часть ее свиты вынуждена была вернуться из-за отсутствия годных паспортов на границе, где между тем возникла сложность принять это возвращение, и как в сказках про гроб Магомета, который притянутый двумя одинаково сильными магнитами должен парить в воздухе, так же несколько дней парил Castrum doloris* госпожи Крюденер, и в особенности господин Келлер, между русской и прусской границами; между тем вновь отдан приказ эту протестующую свиту пропустить теперь как пригодных. Госпожа Крюденер прожила несколько недель в Митаве, проповедовала и пела, имела сначала много, а в конце концов совсем мало слушателей, и не известно ни одного примера от первоначального изменения образа мыслей до последования (надо понимать - до обращения в адепты). Больного почтаря (Posthalter) Северная патриархша(?), как общество должно было называть мадам Блау из Риги, хотела вылечить хотя бы при помощи чуда, однако в этот раз чудо сгорело на сковородке. На призыв: "Встань и ходи, впредь зваться ты должен Иоанном", больной все же остался лежать, хотя некоторые восторженные (почитатели) почувствовали мгновенное улучшение. В Риге госпожа фон Крюденер также провела пару недель, и там также было много любопытных слушателей, но на самом деле лишь любопытных; так как в целом здесь еще пока слишком холодно для мистицизма, и кажется, что заразные миазмы теряются в родовых схватках северных ветров."
-------------------------------------------------------
Castrum doloris - в данном случае видимо подразумевается круто затюненная карета аля катафалк :)
Краткая историческая справка:
Варвара Юлия фон Крюденер, урождённая Фитингоф (1764-1824) - франкоязычная писательница из остзейских дворян, проповедница мистического христианства, после 1815 года имевшая огромное влияние на императора Александра I, который по её наущению создал Священный союз.
Более подробно о похождениях фрау Вари можно почитать здесь.
Вот так выглядела героиня данной статьи (портрет как раз подходящего возраста).
А вот в таком виде она должно быть пророчествовала...
P.S. прочитав девичью фамилию госпожи Крюденер сразу вспомнился еще один путешественник без номера - Фонвизин. Его помниться навещала некая девица Фитингоф. Но это явно была не Варя, ибо к 1789 году она уже была семь лет как замужем.
Что в моем вольном переводе можно звучит примерно так:
"Знаменитая пророчица, госпожа фон Крюденер, которую мы посылали заграницу молодой и дружелюбной, выслана к нам же назад старой и святой, здесь в Митаве также возвестила о чуде, хотя такового не случилось. Часть ее свиты вынуждена была вернуться из-за отсутствия годных паспортов на границе, где между тем возникла сложность принять это возвращение, и как в сказках про гроб Магомета, который притянутый двумя одинаково сильными магнитами должен парить в воздухе, так же несколько дней парил Castrum doloris* госпожи Крюденер, и в особенности господин Келлер, между русской и прусской границами; между тем вновь отдан приказ эту протестующую свиту пропустить теперь как пригодных. Госпожа Крюденер прожила несколько недель в Митаве, проповедовала и пела, имела сначала много, а в конце концов совсем мало слушателей, и не известно ни одного примера от первоначального изменения образа мыслей до последования (надо понимать - до обращения в адепты). Больного почтаря (Posthalter) Северная патриархша(?), как общество должно было называть мадам Блау из Риги, хотела вылечить хотя бы при помощи чуда, однако в этот раз чудо сгорело на сковородке. На призыв: "Встань и ходи, впредь зваться ты должен Иоанном", больной все же остался лежать, хотя некоторые восторженные (почитатели) почувствовали мгновенное улучшение. В Риге госпожа фон Крюденер также провела пару недель, и там также было много любопытных слушателей, но на самом деле лишь любопытных; так как в целом здесь еще пока слишком холодно для мистицизма, и кажется, что заразные миазмы теряются в родовых схватках северных ветров."
-------------------------------------------------------
Castrum doloris - в данном случае видимо подразумевается круто затюненная карета аля катафалк :)
Краткая историческая справка:
Варвара Юлия фон Крюденер, урождённая Фитингоф (1764-1824) - франкоязычная писательница из остзейских дворян, проповедница мистического христианства, после 1815 года имевшая огромное влияние на императора Александра I, который по её наущению создал Священный союз.
Более подробно о похождениях фрау Вари можно почитать здесь.
Вот так выглядела героиня данной статьи (портрет как раз подходящего возраста).
А вот в таком виде она должно быть пророчествовала...
P.S. прочитав девичью фамилию госпожи Крюденер сразу вспомнился еще один путешественник без номера - Фонвизин. Его помниться навещала некая девица Фитингоф. Но это явно была не Варя, ибо к 1789 году она уже была семь лет как замужем.