Что я увидела в фильме "Аватар"
Это не рецензия, а именно предложение посмотреть фильм еще раз - моими глазами. =)
Написано по мотивам фильма, оригинального сценария Джеймса Кэмерона и обсуждения фильма с mua_katenka . =)
Путь Джейка Салли, или Что я увидела в "Аватаре" Джеймса Кэмерона.
Джейк Салли - мужчина и воин, его задача - защищать и оберегать свой мир. Пытаясь выполнять свое предназначение, он становится морпехом, но в итоге сражается не за свой мир, а за чужие интересы ("Я был солдатом и мечтал нести людям мир, но рано или поздно приходится проснуться" - "I was a warrior who dreamed he could bring peace. Sooner or later though, you always have to wake up..."). За такую кривую реализацию задач души Вселенная больно дает ему по голове - устраивает ему ранение и паралич ниже пояса (типа, не туда идешь, парень). Но у него появляется еще один шанс, когда ему предлагают отправиться на Пандору и принять участие в программе "Аватар".
Джейк прибывает на Пандору и начинает все "с нуля" ("Одна жизнь закончилась - началась другая"). В этот момент Джейк действительно "пустая чаша"- человек, у которого на Земле ничего не осталось, который утратил свой мир, свои прежние возможности и прежнего себя. Но он сохранил свое любопытство и жажду жизни. В начале фильма он ведет себя как ребенок (что вполне логично в начале жизни), и не только в теле аватара в лесу, но и в лаборатории - все трогает, с интересом рассматривает, ерничает с Грейс. В этот момент Грейс считает его дурачком и солдафоном, а Куоридж - еще одной верной боевой единицей, с помощью которой, возможно, удастся нащупать слабые места "синих обезьян". Соглашаясь шпионить на Куориджа, Джейк, естественно, еще не думает о последствиях, он еще на этой стороне и на'ви для него мало что значат.
А дальше Джейк попадает в лес, знакомится с Нейтири, а народ Оматикайя получает знак от Эйвы и разрешает Джейку остаться в племени для обучения - потому, что его отметила Эйва и потому, что он "пустая чаша". На'ви интересно, можно ли чему-то научить хоть одного "небесного человека", излечимо ли "его безумие" ("We will see if your insanity can be cured" - говорит цахик), а Джейк - не против чему-нибудь поучиться, он открыт для всего нового. Конечно, параллельно он выполняет задание полковника, но ему еще и нравится жизнь в своем новом теле, нравится лес, нравится бегать, прыгать, нравится Нейтири. =) А потом ему начинает нравиться постигать и другую "науку" на'ви - умение видеть суть вещей и явлений, чувствовать потоки сил и связи.
Три месяца он учится, пройдя за это время две ступени "посвящения в охотники" - "чистая добыча" и выбор своего икрана. Второе испытание - уже достаточно рискованное для сохранности аватара, но к этому моменту Джейк уже не может отступить - у него зарождаются чувства к Нейтири, а чтобы разделить с ней ее мир, он должен стать частью Народа, стать мужчиной и воином в своем новом теле.
Параллельно он продолжает слать отчеты и материалы Куориджу (в частности, передает ему информацию о Древе души и его важности для Народа), потому что понимает - если материалов не будет, Куоридж перекроет ему доступ к капсуле связи, а значит, и возможность делать то, что для него, Джейка, сейчас важно.
Проходит три месяца. Срок, отмеренный Джейку Куориджем и Селфриджем, истекает. Но главное успевает случиться - Джейк меняется. Он начинает видеть и понимать, что происходит вокруг, что он чувствует и чего хочет на самом деле. Он начитывает в свой видеодневник слова о том, что он едва помнит прежнюю жизнь и больше уже не знает, кто он ("I can barely remember my old life. I’m not sure who I am anymore"). И это действительно так, он вплотную подходит к моменту выбора.
В этот же сеанс видеозаписи (видно по датам на мониторе) он записывает слова о том, что "они не отступят и не пойдут на сделки. За что? За дешевое пиво? За джинсы? Нам нечего им предложить. Моя миссия - это пустая трата времени. Они не бросят свой дом..." ("They’re not going to give up their home -- they’re not gonna make a deal. For what? Lite beer and shopping channel? There’s nothing we have that they want. They’re never going to leave Hometree").
После этого Джейк бреется и едет на базу. В этот момент он уже совсем другой человек, чем три месяца назад, и это подчеркивается даже его изменившейся внешностью в сцене разговора с полковником. Он вплотную подходит к поворотной точке, точки невозвращения. Эта точка - обряд окончательного перехода в статус мужчины племени, Охота Снов. И когда полковник говорит - все, ты свободен, ты сделал все, что нужно, о твоих ногах я уже договорился, отправляйся на шатл, Джейк делает свой выбор. Вместо того, чтобы "очнуться от морока", сказать "есть, сэр" и отправиться на Землю, Джейк настаивает на том, чтобы ему дали возможность пройти этот последний обряд посвящения. Якобы для того, чтобы "уговорить их уйти". Но на самом деле, он хочет пройти обряд, чтобы действительно стать в полном смысле снова одним из Оматикайя и быть с Нейтири, а не для того, чтобы их "уговаривать", он уже знает, что это бессмысленно. "Добро" полковника на продолжение "операции" - это просто отсрочка для него, возможность снова вернуться на базу в горах, добраться до капсулы связи.
Что касается Куориджа, во время этого разговора он уже жопой, извините, чует, что с Джейком что-то не так, что он выходит из-под контроля. Но поскольку он не наблюдал за процессом его перерождения (или, если угодно, взросления), он не осознает до конца, что происходит. И, конечно, как человек с перекрытым видением и материалистическим мышлением, Куоридж не может представить до конца, что значит обряд перехода и какие силы там задействованы. Этого, возможно, в полной мере еще не понимает и сам Джейк, он просто чувствует, что должен это сделать, что это единственный путь в этот мир, в мир Нейтири.
И еще одна причина, по которой Куоридж соглашается дать Джейку время на прохождение обряда - он пока еще изображает человека, готового к "цивилизованному диалогу" с Оматикайя. Он не может сказать Джейку "Нет, никаких обрядов, не надо уговаривать их уйти, я хочу там все разнести и уничтожить сотню-другую аборигенов". Хотя на самом деле Куоридж хочет именно этого.
А еще полковник просто не может предположить какой-то особенной силы духа в физически неполноценном теле (вспоминается, как он начале фильма мускулы качал - тоже очень яркий момент), и не воспринимает человека в инвалидной коляске как опасного или хотя бы достойного противника - какие бы мысли не бродили в голове этого человека.
И он отпускает Джейка (роковая ошибка =)).
После этого в сценарии есть две сцены, которых нет в фильме, но которые очень важны для понимания ситуации и очень четко встраиваются в логику происходящего в дальнейшем.
Первая сцена - в вагончике после возвращения с базы, перед посвящением: http://notabenoid.com/book/6059/18518/ (с переводом).
Из этой сцены ясно видно, что Джейк чувствует себя в поворотной точке. Он дошел "до ручки" морально и физически - состояние, как раз очень подходящее для обряда перехода. Он понимает, что оказался "между двух огней": если Куоридж узнает о его нынешнем отношении к на'ви, он может обрубить ему доступ к аватару, к Нейтири, а Народ, если узнает, зачем он изначально шел в племя, может изгнать его навсегда, как уже изгнал Грейс и других "во сне ходящих". Единственный путь для него - только вперед, через обряд посвящения, который, как ясно из беседы с Грейс, может стоить ему жизни. Но для него уже легче рискнуть жизнью, чем дальше стоять такой "раскорякой". В случае удачи он становится одним из на'ви, он может выбрать Нейтири, а дальше - будь что будет. В случае неудачи он умирает - и он готов к этому.
Вторая сцена - собственно обряд: http://notabenoid.com/book/6059/18519/ (с переводом).
Как хорошо видно из сценария, это действительно обряд перехода со всеми полагающимися мистическими атрибутами, а не только с разукрашиванием тела белой краской, причем одна из целей обряда - "одарить истинным зрением" ("bless this worthy Hunter with a true vision"). Рискуя жизнью, Джейк уходит за грань, и к нему является тень "его животного" - это торук. Джейк совершает переход. Фактически, в этот момент он умирает как Джейк Салли и становится Жейкомсулли, взрослым мужчиной и воином народа Оматикайя. Он соединяется с Нейтири - навсегда, как принято у на'ви, и он готов к этому. Это именно то, чего он хотел, выбирая свой мир и свою любовь, и вместе с выбором мира он берет на себя обязанности хранить и защищать этот мир и свою женщину. Точка невозвращения пройдена.
С этого момента - после совершенного перехода - все меняется. Проснувшись утром под шум бульдозера, Джейк, не задумываясь, делает то, что делает - пытается остановить технику, разбивает окуляры (с риском быть узнанным). И Куоридж действительно узнает его и летит разбираться. Только вот Джейку уже глубоко наплевать, что Куоридж все узнает и "запретит бегать на свиданки". Это не проблема для взрослого мужчины, которым он стал. И когда его выдергивают из капсулы, он, еще три месяца назад чуть ли не козырявший полковнику, орет ему в лицо: "Ты что, охренел?!!" (а точнее, по сценарию - "Ты что, спятил, мать твою?" (Are you out of your goddamn mind?!)). На что полковник отвечает четко и по сути: "You crossed a line", то есть "Ты переступил черту". И он прав на все 100%, хотя вряд ли сам понимает, насколько.
В этот момент Джейк просто не помнит, что здесь у него - беспомощное, искалеченное тело, и чисто физически он ничего полковнику противопоставить не может. Но Куоридж тут же ему об этом напоминает - от души бьет Джейка кулаком в лицо. И во многом в этот удар вкладывает свою досаду, что не распознал "гаденыша" раньше, хотя что-то такое чуял. И возмущение, что кто-то - да еще кто! - посмел пойти против него.
Участников программы "Аватар" везут на базу. Куоридж показывает всем запись из дневника Джейка о том, что на'ви не отступят. Теперь у полковника развязаны руки и он жаждет начать зачистку. Топ-менеджер Селфридж не достаточно силен духом, чтобы противостоять его напору, и дает добро на операцию ("Спускай курок"). Куоридж летит бомбить дерево, а Грейс и Джейк тем временем прорываются к Селфриджу и начинают давить на него уже со своей стороны, требуя дать им возможность хотя бы увести на'ви из-под атаки. А поскольку Селфридж сам до конца не одобряет акцию полковника и не хочет иметь отношение к откровенному геноциду местного населения, он соглашается, но дает им всего 1 час.
Полковник, разумеется, полностью игнорирует эту миссию, он уже все для себя решил и ему все равно, что будет с Оматикайя, в успех "дипломатии" он не верит. К тому же он считает, что Джейк и остальные ученые, которые теперь на базе под контролем военных, уже полностью "обезврежены", а других факторов во внимание не принимает. Ошибка №2. =)
В итоге Жейксулли получает возможность присутствовать при разрушении Дерева Дома и говорит со своим Народом. Происходит второе событие из тех, что так пугали Джейка до обряда - ему приходится признаться племени, зачем он пришел к ним изначально. Но то, чего он боялся, не происходит! На самом деле, если посмотреть внимательно, никакого "официального" изгнания из племени не происходит. Нейтири - да, отвергает его, у нее в этот момент явно видение перекрыто страхом, болью, растерянностью. В этот момент она не верит даже не Джейку - она не верит себе и своему сердцу, ей страшно и она готова прикрыться удобным ярлыком: "Ты чужой". Чужой, а значит, я не могу тебя понять и не могу тебе верить.
В итоге происходит демонстративное привязывание к столбам на виду у показавшихся вертолетов. То, что воины держат ножи именно у горла, а не у косичек (как в в начале, когда Джейка ведут в племя) говорит о том, что это именно демонстрация для землян - а вдруг улетят? Видимо, на'ви знакомо понятие заложников. =) Но на фоне всей этой истерии мудрейшая цахик Мо’ат, сохраняющая разум и видение даже в такой критической ситуации, фактически признает, что Джейк по-прежнему член племени (разрезая веревки и говоря "Если ты один из нас, помоги" - "You are one of us. Help us!"). Джейк вместе с Народом спасается бегством от падающего дерева, выслушивает от Нейтири очередное "твоя моя не понимай", после чего Джейка и Грейс отключают от аватаров и запирают вместе с Нормом в камере.
А дальше на сцене появляется Труди (по сценарию у нее роман с Нормом, что полностью объясняет мотивы ее действий, так что в очередной раз ключевым по важности фактором для дальнейшего развития событий становится любовь), освобождает друзей из заключения, и они бегут с базы. В этот момент для Джейка главное - скрыться от полковника и получить возможность действовать. Он не думает о том, что нет способа навсегда переселиться в аватар - еще и потому, что уже и так чувствует себя "переселившимся". В сцене побега с базы мы видим уже не землянина и бывшего морпеха Джейка, а Воина на'ви в человеческом теле. Теле, которое его только обременяет, но с которым пока приходится мириться, решая другие, более важные задачи.
Кстати, после бегства с базы Джейк все время говорит о на'ви "мы" - "За нас 15 кланов", "Мы знаем эти горы, мы здесь летаем" - чем еще сильнее подчеркивается, кем он в этот момент себя ощущает.
Хочу заметить - хотя Джейк сам называет себя "предателем, изгнанником и чужим" ("Outcast. Betrayer. Alien"), это скорее его субъективная оценка ситуации. Повторюсь, формально его из племени не изгоняли, и чтобы просто вернуться рядовым воином, ему не нужно совершать ничего особенного. Но ему недостаточно просто вернуться, у него, как уже сказано, есть куда более серьезные задачи: для начала - спасти Грейс, вернуть доверие и любовь Нейтири и заставить Оматикайя поверить ему, поверить в реальную угрозу, исходящую от небесных людей. Чтобы это сделать, ему действительно нужно сделать нечто невероятное, что будет воспринято как великий подвиг и очередной Знак.
И Джейк делает это - возвращается в племя на торуке, своем тотемном животном. =) Кстати, ни в фильме, ни в сценарии нет сцены укрощения торука. Она там и не нужна, скорее всего, никакого укрощения и не было, торук просто узнал и принял его.
Обращаясь к Эйве, чтобы спасти Грейс, Джейк узнает, что есть способ переместить душу полностью в другое тело. Почему же он сам не проходит эту процедуру сразу, а принимается собирать кланы и готовиться к битве? Помимо чисто технических сложностей типа нехватки времени, ему это просто не нужно. У него есть другие цели, более важные на данный момент: защитить свой мир, свой народ, свою женщину, и плюс еще исправить собственную ошибку - передачу сведений полковнику о Древе Души. Он чувствует в себе силы сделать это, чувствует, что Эйва не случайно его выбрала. И для него действительно уже нет ничего невозможного. Посвящение открыло ему доступ к дополнительным источникам силы и одновременно освободило его разум - пусть не полностью, но в значительной степени. Он научился видеть.
И конечно, у него нет цели "подстраховаться" (мол, переписаться до битвы - значит рискнуть жизнью "по-настоящему"). Во-первых, вагончик с капсулой связи пристроен аккурат возле Древа Души - основной цели атаки полковника, так что своей изначальной физической оболочкой Джейк в любом случае рискует. А во-вторых, в этот момент для него гибель в теле аватара равносильна гибели вообще, потому что продолжение жизни в человеческом теле (хоть с ногами, хоть без) для него уже не имеет смысла. Более того, именно он, как прошедший ритуал, вполне возможно, умер бы вместе со своим аватаром (как понятно из фильма, обычно оператор в случае гибели аватара не гибнет, но к Джейку понятие "обычно" уже не относится). =) Так что для него нет никакой разницы, "переписываться" окончательно до битвы или нет, скорее прохождение ритуала до битвы означает потерять время и отвлечься от решения основных задач.
Ну а дальше - битва, в которой у Куориджа появляется возможность увидеть свой воплощенный кошмар - "морского пехотинца в теле аватара". =) И наконец, когда для землян все уже кончено, Жейксулли и полковник встречаются лично, чтобы расставить все точки в своих непростых взаимоотношениях. Причем на слова полковника "Ничего не закончено, пока я дышу" ("Nothing’s over while I’m breathing") Жейк отвечает "Я надеялся, что ты это скажешь" ("Kinda hoped you’d say that"). Из этого ответа ясно, что Джейк ничего не забыл - ни разбитого лица, ни оскорблений в адрес Нейтири ("Нашел себе сучку и сразу забыл, на чьей ты стороне" - "You got a little local pussy and completely forgot what team you play for"). Не говоря уж об уничтожении Дерева дома.
Итог их боя известен - вынужденный сражаться еще и за свое человеческое тело, Жейк проигрывает полковнику, но его спасает Нейтири, причем дважды - сначала в теле Жейкасулли, а потом в человеческом теле, надевая на него маску. Причем очень четко улавливает момент, когда Джейк окончательно теряет сознание и покидает аватар - и это понятно с учетом той глубокой связи, которая есть между ними. "Я тебя вижу" - первое, что говорит Джейк, придя в себя, и она отвечает "И я тебя вижу". И она действительно видит в человеке Джейке своего возлюбленного, "оболочка" для нее не препятствие.
Если суммировать все вышесказанное, получается, что для меня "Аватар" - это фильм об умении видеть (видеть суть вещей, мир и людей вокруг себя без помех и искажений). О глубокой связи души со всем окружающим миром и силами, которые в нем есть. Об обретении себя, о выборе своего мира и мужестве выбрать его, даже когда за это могут назвать предателем. Об узнавании своей половины за любой внешностью и любой физической оболочкой, за любыми "ярлыками" и стереотипами. Для меня это история о том, что все возможно и все достижимо, если этого действительно хочешь с чистой душой и чистыми намерениями и не говоришь "это невозможно", не придумываешь себе различных препятствий. О понимании и принятии своего предназначения. О значении переходов для взросления, для обретения и накопления сил, которые нужны, чтобы строить свой мир, реализовывать свои желания и мечты.
Вот такой очень простой фильм, с простым и предсказуемым сюжетом. =)
Написано по мотивам фильма, оригинального сценария Джеймса Кэмерона и обсуждения фильма с mua_katenka . =)
Путь Джейка Салли, или Что я увидела в "Аватаре" Джеймса Кэмерона.
Джейк Салли - мужчина и воин, его задача - защищать и оберегать свой мир. Пытаясь выполнять свое предназначение, он становится морпехом, но в итоге сражается не за свой мир, а за чужие интересы ("Я был солдатом и мечтал нести людям мир, но рано или поздно приходится проснуться" - "I was a warrior who dreamed he could bring peace. Sooner or later though, you always have to wake up..."). За такую кривую реализацию задач души Вселенная больно дает ему по голове - устраивает ему ранение и паралич ниже пояса (типа, не туда идешь, парень). Но у него появляется еще один шанс, когда ему предлагают отправиться на Пандору и принять участие в программе "Аватар".
Джейк прибывает на Пандору и начинает все "с нуля" ("Одна жизнь закончилась - началась другая"). В этот момент Джейк действительно "пустая чаша"- человек, у которого на Земле ничего не осталось, который утратил свой мир, свои прежние возможности и прежнего себя. Но он сохранил свое любопытство и жажду жизни. В начале фильма он ведет себя как ребенок (что вполне логично в начале жизни), и не только в теле аватара в лесу, но и в лаборатории - все трогает, с интересом рассматривает, ерничает с Грейс. В этот момент Грейс считает его дурачком и солдафоном, а Куоридж - еще одной верной боевой единицей, с помощью которой, возможно, удастся нащупать слабые места "синих обезьян". Соглашаясь шпионить на Куориджа, Джейк, естественно, еще не думает о последствиях, он еще на этой стороне и на'ви для него мало что значат.
А дальше Джейк попадает в лес, знакомится с Нейтири, а народ Оматикайя получает знак от Эйвы и разрешает Джейку остаться в племени для обучения - потому, что его отметила Эйва и потому, что он "пустая чаша". На'ви интересно, можно ли чему-то научить хоть одного "небесного человека", излечимо ли "его безумие" ("We will see if your insanity can be cured" - говорит цахик), а Джейк - не против чему-нибудь поучиться, он открыт для всего нового. Конечно, параллельно он выполняет задание полковника, но ему еще и нравится жизнь в своем новом теле, нравится лес, нравится бегать, прыгать, нравится Нейтири. =) А потом ему начинает нравиться постигать и другую "науку" на'ви - умение видеть суть вещей и явлений, чувствовать потоки сил и связи.
Три месяца он учится, пройдя за это время две ступени "посвящения в охотники" - "чистая добыча" и выбор своего икрана. Второе испытание - уже достаточно рискованное для сохранности аватара, но к этому моменту Джейк уже не может отступить - у него зарождаются чувства к Нейтири, а чтобы разделить с ней ее мир, он должен стать частью Народа, стать мужчиной и воином в своем новом теле.
Параллельно он продолжает слать отчеты и материалы Куориджу (в частности, передает ему информацию о Древе души и его важности для Народа), потому что понимает - если материалов не будет, Куоридж перекроет ему доступ к капсуле связи, а значит, и возможность делать то, что для него, Джейка, сейчас важно.
Проходит три месяца. Срок, отмеренный Джейку Куориджем и Селфриджем, истекает. Но главное успевает случиться - Джейк меняется. Он начинает видеть и понимать, что происходит вокруг, что он чувствует и чего хочет на самом деле. Он начитывает в свой видеодневник слова о том, что он едва помнит прежнюю жизнь и больше уже не знает, кто он ("I can barely remember my old life. I’m not sure who I am anymore"). И это действительно так, он вплотную подходит к моменту выбора.
В этот же сеанс видеозаписи (видно по датам на мониторе) он записывает слова о том, что "они не отступят и не пойдут на сделки. За что? За дешевое пиво? За джинсы? Нам нечего им предложить. Моя миссия - это пустая трата времени. Они не бросят свой дом..." ("They’re not going to give up their home -- they’re not gonna make a deal. For what? Lite beer and shopping channel? There’s nothing we have that they want. They’re never going to leave Hometree").
После этого Джейк бреется и едет на базу. В этот момент он уже совсем другой человек, чем три месяца назад, и это подчеркивается даже его изменившейся внешностью в сцене разговора с полковником. Он вплотную подходит к поворотной точке, точки невозвращения. Эта точка - обряд окончательного перехода в статус мужчины племени, Охота Снов. И когда полковник говорит - все, ты свободен, ты сделал все, что нужно, о твоих ногах я уже договорился, отправляйся на шатл, Джейк делает свой выбор. Вместо того, чтобы "очнуться от морока", сказать "есть, сэр" и отправиться на Землю, Джейк настаивает на том, чтобы ему дали возможность пройти этот последний обряд посвящения. Якобы для того, чтобы "уговорить их уйти". Но на самом деле, он хочет пройти обряд, чтобы действительно стать в полном смысле снова одним из Оматикайя и быть с Нейтири, а не для того, чтобы их "уговаривать", он уже знает, что это бессмысленно. "Добро" полковника на продолжение "операции" - это просто отсрочка для него, возможность снова вернуться на базу в горах, добраться до капсулы связи.
Что касается Куориджа, во время этого разговора он уже жопой, извините, чует, что с Джейком что-то не так, что он выходит из-под контроля. Но поскольку он не наблюдал за процессом его перерождения (или, если угодно, взросления), он не осознает до конца, что происходит. И, конечно, как человек с перекрытым видением и материалистическим мышлением, Куоридж не может представить до конца, что значит обряд перехода и какие силы там задействованы. Этого, возможно, в полной мере еще не понимает и сам Джейк, он просто чувствует, что должен это сделать, что это единственный путь в этот мир, в мир Нейтири.
И еще одна причина, по которой Куоридж соглашается дать Джейку время на прохождение обряда - он пока еще изображает человека, готового к "цивилизованному диалогу" с Оматикайя. Он не может сказать Джейку "Нет, никаких обрядов, не надо уговаривать их уйти, я хочу там все разнести и уничтожить сотню-другую аборигенов". Хотя на самом деле Куоридж хочет именно этого.
А еще полковник просто не может предположить какой-то особенной силы духа в физически неполноценном теле (вспоминается, как он начале фильма мускулы качал - тоже очень яркий момент), и не воспринимает человека в инвалидной коляске как опасного или хотя бы достойного противника - какие бы мысли не бродили в голове этого человека.
И он отпускает Джейка (роковая ошибка =)).
После этого в сценарии есть две сцены, которых нет в фильме, но которые очень важны для понимания ситуации и очень четко встраиваются в логику происходящего в дальнейшем.
Первая сцена - в вагончике после возвращения с базы, перед посвящением: http://notabenoid.com/book/6059/18518/ (с переводом).
Из этой сцены ясно видно, что Джейк чувствует себя в поворотной точке. Он дошел "до ручки" морально и физически - состояние, как раз очень подходящее для обряда перехода. Он понимает, что оказался "между двух огней": если Куоридж узнает о его нынешнем отношении к на'ви, он может обрубить ему доступ к аватару, к Нейтири, а Народ, если узнает, зачем он изначально шел в племя, может изгнать его навсегда, как уже изгнал Грейс и других "во сне ходящих". Единственный путь для него - только вперед, через обряд посвящения, который, как ясно из беседы с Грейс, может стоить ему жизни. Но для него уже легче рискнуть жизнью, чем дальше стоять такой "раскорякой". В случае удачи он становится одним из на'ви, он может выбрать Нейтири, а дальше - будь что будет. В случае неудачи он умирает - и он готов к этому.
Вторая сцена - собственно обряд: http://notabenoid.com/book/6059/18519/ (с переводом).
Как хорошо видно из сценария, это действительно обряд перехода со всеми полагающимися мистическими атрибутами, а не только с разукрашиванием тела белой краской, причем одна из целей обряда - "одарить истинным зрением" ("bless this worthy Hunter with a true vision"). Рискуя жизнью, Джейк уходит за грань, и к нему является тень "его животного" - это торук. Джейк совершает переход. Фактически, в этот момент он умирает как Джейк Салли и становится Жейкомсулли, взрослым мужчиной и воином народа Оматикайя. Он соединяется с Нейтири - навсегда, как принято у на'ви, и он готов к этому. Это именно то, чего он хотел, выбирая свой мир и свою любовь, и вместе с выбором мира он берет на себя обязанности хранить и защищать этот мир и свою женщину. Точка невозвращения пройдена.
С этого момента - после совершенного перехода - все меняется. Проснувшись утром под шум бульдозера, Джейк, не задумываясь, делает то, что делает - пытается остановить технику, разбивает окуляры (с риском быть узнанным). И Куоридж действительно узнает его и летит разбираться. Только вот Джейку уже глубоко наплевать, что Куоридж все узнает и "запретит бегать на свиданки". Это не проблема для взрослого мужчины, которым он стал. И когда его выдергивают из капсулы, он, еще три месяца назад чуть ли не козырявший полковнику, орет ему в лицо: "Ты что, охренел?!!" (а точнее, по сценарию - "Ты что, спятил, мать твою?" (Are you out of your goddamn mind?!)). На что полковник отвечает четко и по сути: "You crossed a line", то есть "Ты переступил черту". И он прав на все 100%, хотя вряд ли сам понимает, насколько.
В этот момент Джейк просто не помнит, что здесь у него - беспомощное, искалеченное тело, и чисто физически он ничего полковнику противопоставить не может. Но Куоридж тут же ему об этом напоминает - от души бьет Джейка кулаком в лицо. И во многом в этот удар вкладывает свою досаду, что не распознал "гаденыша" раньше, хотя что-то такое чуял. И возмущение, что кто-то - да еще кто! - посмел пойти против него.
Участников программы "Аватар" везут на базу. Куоридж показывает всем запись из дневника Джейка о том, что на'ви не отступят. Теперь у полковника развязаны руки и он жаждет начать зачистку. Топ-менеджер Селфридж не достаточно силен духом, чтобы противостоять его напору, и дает добро на операцию ("Спускай курок"). Куоридж летит бомбить дерево, а Грейс и Джейк тем временем прорываются к Селфриджу и начинают давить на него уже со своей стороны, требуя дать им возможность хотя бы увести на'ви из-под атаки. А поскольку Селфридж сам до конца не одобряет акцию полковника и не хочет иметь отношение к откровенному геноциду местного населения, он соглашается, но дает им всего 1 час.
Полковник, разумеется, полностью игнорирует эту миссию, он уже все для себя решил и ему все равно, что будет с Оматикайя, в успех "дипломатии" он не верит. К тому же он считает, что Джейк и остальные ученые, которые теперь на базе под контролем военных, уже полностью "обезврежены", а других факторов во внимание не принимает. Ошибка №2. =)
В итоге Жейксулли получает возможность присутствовать при разрушении Дерева Дома и говорит со своим Народом. Происходит второе событие из тех, что так пугали Джейка до обряда - ему приходится признаться племени, зачем он пришел к ним изначально. Но то, чего он боялся, не происходит! На самом деле, если посмотреть внимательно, никакого "официального" изгнания из племени не происходит. Нейтири - да, отвергает его, у нее в этот момент явно видение перекрыто страхом, болью, растерянностью. В этот момент она не верит даже не Джейку - она не верит себе и своему сердцу, ей страшно и она готова прикрыться удобным ярлыком: "Ты чужой". Чужой, а значит, я не могу тебя понять и не могу тебе верить.
В итоге происходит демонстративное привязывание к столбам на виду у показавшихся вертолетов. То, что воины держат ножи именно у горла, а не у косичек (как в в начале, когда Джейка ведут в племя) говорит о том, что это именно демонстрация для землян - а вдруг улетят? Видимо, на'ви знакомо понятие заложников. =) Но на фоне всей этой истерии мудрейшая цахик Мо’ат, сохраняющая разум и видение даже в такой критической ситуации, фактически признает, что Джейк по-прежнему член племени (разрезая веревки и говоря "Если ты один из нас, помоги" - "You are one of us. Help us!"). Джейк вместе с Народом спасается бегством от падающего дерева, выслушивает от Нейтири очередное "твоя моя не понимай", после чего Джейка и Грейс отключают от аватаров и запирают вместе с Нормом в камере.
А дальше на сцене появляется Труди (по сценарию у нее роман с Нормом, что полностью объясняет мотивы ее действий, так что в очередной раз ключевым по важности фактором для дальнейшего развития событий становится любовь), освобождает друзей из заключения, и они бегут с базы. В этот момент для Джейка главное - скрыться от полковника и получить возможность действовать. Он не думает о том, что нет способа навсегда переселиться в аватар - еще и потому, что уже и так чувствует себя "переселившимся". В сцене побега с базы мы видим уже не землянина и бывшего морпеха Джейка, а Воина на'ви в человеческом теле. Теле, которое его только обременяет, но с которым пока приходится мириться, решая другие, более важные задачи.
Кстати, после бегства с базы Джейк все время говорит о на'ви "мы" - "За нас 15 кланов", "Мы знаем эти горы, мы здесь летаем" - чем еще сильнее подчеркивается, кем он в этот момент себя ощущает.
Хочу заметить - хотя Джейк сам называет себя "предателем, изгнанником и чужим" ("Outcast. Betrayer. Alien"), это скорее его субъективная оценка ситуации. Повторюсь, формально его из племени не изгоняли, и чтобы просто вернуться рядовым воином, ему не нужно совершать ничего особенного. Но ему недостаточно просто вернуться, у него, как уже сказано, есть куда более серьезные задачи: для начала - спасти Грейс, вернуть доверие и любовь Нейтири и заставить Оматикайя поверить ему, поверить в реальную угрозу, исходящую от небесных людей. Чтобы это сделать, ему действительно нужно сделать нечто невероятное, что будет воспринято как великий подвиг и очередной Знак.
И Джейк делает это - возвращается в племя на торуке, своем тотемном животном. =) Кстати, ни в фильме, ни в сценарии нет сцены укрощения торука. Она там и не нужна, скорее всего, никакого укрощения и не было, торук просто узнал и принял его.
Обращаясь к Эйве, чтобы спасти Грейс, Джейк узнает, что есть способ переместить душу полностью в другое тело. Почему же он сам не проходит эту процедуру сразу, а принимается собирать кланы и готовиться к битве? Помимо чисто технических сложностей типа нехватки времени, ему это просто не нужно. У него есть другие цели, более важные на данный момент: защитить свой мир, свой народ, свою женщину, и плюс еще исправить собственную ошибку - передачу сведений полковнику о Древе Души. Он чувствует в себе силы сделать это, чувствует, что Эйва не случайно его выбрала. И для него действительно уже нет ничего невозможного. Посвящение открыло ему доступ к дополнительным источникам силы и одновременно освободило его разум - пусть не полностью, но в значительной степени. Он научился видеть.
И конечно, у него нет цели "подстраховаться" (мол, переписаться до битвы - значит рискнуть жизнью "по-настоящему"). Во-первых, вагончик с капсулой связи пристроен аккурат возле Древа Души - основной цели атаки полковника, так что своей изначальной физической оболочкой Джейк в любом случае рискует. А во-вторых, в этот момент для него гибель в теле аватара равносильна гибели вообще, потому что продолжение жизни в человеческом теле (хоть с ногами, хоть без) для него уже не имеет смысла. Более того, именно он, как прошедший ритуал, вполне возможно, умер бы вместе со своим аватаром (как понятно из фильма, обычно оператор в случае гибели аватара не гибнет, но к Джейку понятие "обычно" уже не относится). =) Так что для него нет никакой разницы, "переписываться" окончательно до битвы или нет, скорее прохождение ритуала до битвы означает потерять время и отвлечься от решения основных задач.
Ну а дальше - битва, в которой у Куориджа появляется возможность увидеть свой воплощенный кошмар - "морского пехотинца в теле аватара". =) И наконец, когда для землян все уже кончено, Жейксулли и полковник встречаются лично, чтобы расставить все точки в своих непростых взаимоотношениях. Причем на слова полковника "Ничего не закончено, пока я дышу" ("Nothing’s over while I’m breathing") Жейк отвечает "Я надеялся, что ты это скажешь" ("Kinda hoped you’d say that"). Из этого ответа ясно, что Джейк ничего не забыл - ни разбитого лица, ни оскорблений в адрес Нейтири ("Нашел себе сучку и сразу забыл, на чьей ты стороне" - "You got a little local pussy and completely forgot what team you play for"). Не говоря уж об уничтожении Дерева дома.
Итог их боя известен - вынужденный сражаться еще и за свое человеческое тело, Жейк проигрывает полковнику, но его спасает Нейтири, причем дважды - сначала в теле Жейкасулли, а потом в человеческом теле, надевая на него маску. Причем очень четко улавливает момент, когда Джейк окончательно теряет сознание и покидает аватар - и это понятно с учетом той глубокой связи, которая есть между ними. "Я тебя вижу" - первое, что говорит Джейк, придя в себя, и она отвечает "И я тебя вижу". И она действительно видит в человеке Джейке своего возлюбленного, "оболочка" для нее не препятствие.
Если суммировать все вышесказанное, получается, что для меня "Аватар" - это фильм об умении видеть (видеть суть вещей, мир и людей вокруг себя без помех и искажений). О глубокой связи души со всем окружающим миром и силами, которые в нем есть. Об обретении себя, о выборе своего мира и мужестве выбрать его, даже когда за это могут назвать предателем. Об узнавании своей половины за любой внешностью и любой физической оболочкой, за любыми "ярлыками" и стереотипами. Для меня это история о том, что все возможно и все достижимо, если этого действительно хочешь с чистой душой и чистыми намерениями и не говоришь "это невозможно", не придумываешь себе различных препятствий. О понимании и принятии своего предназначения. О значении переходов для взросления, для обретения и накопления сил, которые нужны, чтобы строить свой мир, реализовывать свои желания и мечты.
Вот такой очень простой фильм, с простым и предсказуемым сюжетом. =)