Начал читать. Книга интересная. Но перевод... Может там оригинал не блещет (Я, к сожалению, не владею английским). Вот "Ворчание..." читается очень легко и "Реквием" тоже хорошо прошел. Тут же - постоянно спотыкаюсь. И вроде русский язык, а продираюсь с усилием. И еще жаль, что фотки не цветные, помнится в предыдущих изданиях ч/б были заменены цветными (конечно, где возможно), и шрифт мелковат. Ну, хватит брюзжать! Это не в упрек. Очень рад, что приобрел. И она действительно интересна и информативна. Беру все новое о Хайнлайне и всегда жду новинки.
С фотками во втором томе будет то же самое - у меня в архиве они практически все в ч/б варианте, кроме 2-3-х. А для первого тома ни одной не было. То есть смысла нет с цветом возиться. Насчёт перевода жалко, очень хотелось эту книгу нормально вычитать, и возможность теоретически была, но вместо этого пришлось вычитывать Кира Булычова :(.
Comments 7
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
И еще жаль, что фотки не цветные, помнится в предыдущих изданиях ч/б были заменены цветными (конечно, где возможно), и шрифт мелковат.
Ну, хватит брюзжать! Это не в упрек. Очень рад, что приобрел. И она действительно интересна и информативна. Беру все новое о Хайнлайне и всегда жду новинки.
Reply
Reply
Leave a comment