Comments | sweiled: Arena Part 2 translation.

sweiled

Arena Part 2 translation.

May 16, 2005 01:23

Here they be.
( Full translation of Part 2 where he talks of spring )

Comments 35

subi May 15 2005, 18:37:24 UTC

Sankyuu again ^__^ I don't think that the notes were too long, I (for some strange reason) happen to like notes very much xDD Dunno, why.. 8D

sweiled May 16 2005, 04:13:11 UTC

^^ Most welcome!! Hahaha... Glad that there is at least one person here who likes long notes~~ ^^

asahifirsa May 15 2005, 18:52:23 UTC

Wow... he really was one of the punks in school :) But somehow I can really see that :)

sweiled May 16 2005, 04:14:45 UTC

Hahaha, yeah~~~ I can totally picture it. But I was jsut surprised that he is such a punk. ^^" Hmm, in my mind he would be quite a low profile student. A low profile bad boy. Apparently not~~~

asahifirsa May 16 2005, 12:41:08 UTC

Have you seen or read Gokusen? I kinda imagine him like Sawada Shin :) Only less apathetic :)

sweiled May 16 2005, 15:57:51 UTC

Hmm, I don;t think I have... Shoujo? Yaoi?

Thread 6

janisuhoshi May 15 2005, 18:57:00 UTC

In Japan, the education system is slightly different. You have 12 years of elementary school, followed by three years each of junior high school and senior high school. You will be 18 years old by the time you are ready to enter university...

Did I see it wrongly? Japanese start school when they are one year old? I feel lucky, I start at 5.

sweiled May 16 2005, 04:16:33 UTC

o__0 *faints* I'm so sorry!! What am I typing!!??

I meant 12 years of education in total. 6 years in elementary and three each on the other two. *faints* oh no~~~~~~ *edit*

So sorry about that!!!

janisuhoshi May 16 2005, 05:04:25 UTC

XD I really thought that Japanese start nursery that young! Crawling around in diapers >_

sweiled May 16 2005, 05:12:16 UTC

Hahaha... That would be kind of cute to imagine though... Baby Gackt crawling around~~~ Hahahaha...

yan_yan_pucca May 15 2005, 19:25:26 UTC

thanks~

sweiled May 16 2005, 04:16:45 UTC

^^ welcome~~

gekka_no_neko May 15 2005, 19:34:50 UTC

Thanks for the translations. ^_^ He always has such great stories to tell. Hee hee, He's got some guts for standing up to the seniors like that. And I love the story about his friend's scary father; I guess no matter how old you get fathers can still be scary!! ^^

sweiled May 16 2005, 04:18:10 UTC

XD Yeah~~~ His life is full of stories and the way he tells them is just hilarous... ^^ Yeah, and to the teachers too! Hahah, go boy! You show them!

Hahahahahaha!!! Yeah, fathers do have that effect. 'shiin~~~' Hahahahaha...