Oricon Style April Translation~~

[sweiled]

As promised, here is the Oricon Style Magazine Part 1! Yay! And no blablas for once! i love oricon style!!! hope this continues~~ It is rather short though... And the content is not as heavy as Fools Mate... Generally talking about love letters and love... And tweaked the format a bit... What do you guys think? should i revert back to the old one?

Comments

[arwen_82]

ha ha!! good tranlsation I think, and funny! ^^

oh I would have been interested with the waitress job but..you know..knda farway of home lol

Did you see the cm's from the pack I uploaded? they are somre great ones in it ;)

[sweiled]

Hahaha, yes, it is... i enjoyed doing this translation very much... And you are really fast! i just edited some stuff again and out popped your reply! Your speed of reply never fail to amaze me... hahaha

Hahaha, sou da ne... zannen deshita! haha

I have all those CMs, just that it feels rather different watching it on TV you know... Like, oh my gawd, it's really there! hahaha *am an a crazy fangirl~~*

[arwen_82]

haa, wakatta!!
Furansu ni wa,sonna omoshiroi cm ga arimasen...T_T

[sweiled]

Ahahaha, atashi nihon no restuarant ni hataraitakara deshou... hahaha

Thanks!

[shiro_ko]

hey there, I recently found your journal and have really enjoyed reading all the translations on it, thanks so much for doing them and sharing them.
I can't get enough of Gackt related translations of late, you are feeding my obession LOL!

Re: Thanks!

[sweiled]

Hi! You are welcome! Glad that you enjoyed them and that's it's useful...

Haha, always happy to be feeding the obsession of others! I cant be the only one being obsessed! must pull others into it as well~~~

out of curiosity, how did you find my jounrnal?

Re: Thanks!

[shiro_ko]

LOL yeah share the obsession ^^

I found your Journal in a google search. I think it was when I was looking for translations of TV shows that Gackt has been in, but I do so many google searches looking for Gackt information lately that I forgot now exactly what I put in the search :-P

Re: Thanks!

[sweiled]

Hahaha... see, a willing victim~~

Wow, cool... i didn't know they do that.. Haha, it's ok... i was just curious... And you can try joining dears community as well, coz people put up translations sometimes... Lyrics and magazines...

[nutfest]

Hello. Chanced upon your journal from some comm and realised that you are from Singapore! Wow. Another Gackt fan. <3

Thanks for the translation! That was rather informative. ;)

[sweiled]

Hi there! Are you from Singapore as well? And always happy to meet fellow Gackt fan~~ We are quite rare around here... haha...

You are most welcome! Thanks for reading!

[nutfest]

Yeap. I'm from Singapore too. =) We are really rare. Unfortunately, I know only a handful who like him. *sigh*

[sweiled]

Yeah, i only know two... or three? and only close with one. A few from indonesia though, hehe... but mostly overseas... *sigh* We should all go out someday and get to know each other more!

[sweiled]

Haha, you are welcome! had a blast doing it! Haha... That's why it took me only a while to translate... the stuff they talked about was not heavy and intsive and requires much cracking of the brains... This is pretty simple and straight forward unlike Fools Mate... Ahhhh~~ i w.a.n.t t.o t.r.a.n.s.l.a.t.e more!!! Damn exams!

[sweiled]

Hahaha, my last year though... i 'unofficially' graduate in one week's time! YAY! and then work until next April comes and i can fly to japan... Whee~~

[especially]

Nice interview! Love it!

[sweiled]

You are welcome!